Isaiah 52:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αͺα΅α‘ αͺα΅α‘ α«α₯α‘ αααα‘ ααΉα΅ α£αα΅α°αααα’ α«α₯α£ ααΉα€ α£α±α α£αα α₯ααα£α₯αα α₯α΅α΅α¨α ααΉαα΅ α©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα° α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α¨αβα΅βαΈβα¨α ααα₯ α₯αα α αα€ α₯αα α αα€ α¨αα« αα‘α€ αα©βα΅α ααα α α΅βαα©α€ α¨αβα«βα¨βαα αα‘α€ α«α³βα½βαα αα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α¨α₯ααα α₯αα αα α¨αα΅αΈα¨α ααα₯ α₯αα α αα₯ α₯αα α αα₯ α¨αα« αα‘α₯ αα©α΅α ααα α α΅αα©α₯ α¨αα«α¨αα αα‘α₯ αα½αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α¨αα³α αα α¨αα΅αΈα¨α ααα₯ α₯ααα₯ α₯αα α αα₯ α¨αα« αα‘α₯ αα©α΅α ααα α α΅αα©α₯ α¨αα«α¨αα αα‘α₯ ααΉαα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°α αξ½α αα³ ααα« αα»α±α αΆαα«αααΆα₯ αα½α°α₯ αα½α°α€ α«α α¨α΅α°α’ α±αα£ α¦αΎαα°α€ α ααΆα α¨α΅ αα½α°α’ α
αα° αα²α«αα« ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo Med'inaa Godaa golliyaa miishshatuwaa tookkiyaawanttoo, kichchite, kichchite; yaappe kesite. Tunabaa bochchoppite; Aa giddoppe kessi kichchite. Hintte huup'iyawukka geeyite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno GODAA keeththa miishshata tookkizaytoo! Shaakettite, shaakettite; heeppe kezite. Tuna miish bochchofte; heeppe kezite; intte hu7esikka geeyte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α αα³ α¬ξ³ αα»α³ αΆαͺαααΆ! α»α¬α²α΄α₯ α»α¬α²α΄α€ αα α¬αα΄α’ α±α αα½ α¦αΎαα΄α€ αα α¬αα΄α€ α’αα΄ αα€α²α« ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α αα³ αα½α« αΆα¨αα³αΆα₯ α»α¨α΅α°α₯ α»α¨α΅α°α₯ α«α α¨αα°α’ α±αα£ α¦αΎαα°α€ α₯α« ααΆα α¨αα°α€ α
αα°α αα½α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno Godaa miishiya tookeysato, shaaketite, shaaketite, yaape keyite. Tunabaa bochofite; iya giddofe keyite; hintena geeshshite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨αα΅αΈα¨αα£ α°αα©α€ α°αα©α€ α¨αα« αα‘α€ αα©α΅ ααα α α΅αα©α€ α¨αα« αα‘ ααΉααα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨α€α° αα
α°α΅α ααα«α° α
α΅α³α΅ α¨α°αΈα¨αα½α! α¨α£α’αα αα‘α€ α¨α₯αα±α α°αα©α€ αα©α΅ α¨αααα ααα α α΅αα©α€ α¨αα«α¨ααα αα₯α³α½α α«α³α½αα α ααΉα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α αα α₯ααα£α₯αα α£αα α₯α΅αα©α₯ α¨ααα€ α¨ααα€ α«α₯α‘ ααα€ ααΉα΅ ααα α¨αΆ α£αα΅ααα‘α€ α«α₯ αα₯αΈα ααα€ αααα΅αα α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα‘ αααα‘ α«α₯α ααΉα‘ ααΉα΅ α¨αΆ α£αα΅α°ααα©α‘ α£α±α α£αα α₯ααα£α₯αα α₯α΅αΎα©α‘ α«α₯ αα₯α¨α ααΉα‘ αα½αα’