Isaiah 53:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጸብጻብና መን ኣሚኑ፧ ቅልጽም እግዚኣብሄርከ ንመን ተገሊጹ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ ሆይ፥ ነገ​ራ​ች​ንን ማን ያም​ነ​ናል? የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርስ ክንድ ለማን ተገ​ል​ጦ​አል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰማነውን ነገር ማን አምኖአል? የእግዚአብሔርስ ክንድ ለማን ተገልጦአል?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰማነውን ነገር ማን አምኖአል? የጌታስ ክንድ ለማን ተገልጦአል?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ኦዴዳዋ ኦን አማኔዴ? መና ጎዳይ ባረ ዎልቃ ኦና በሴዴ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni odeeddawaa ooni ammaneeddee? Med'inaa Goday bare wolk'k'aa oona besseedee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Derezi, «Nuni yootidayssa oonee ammaniday? GODAA qesey oonas qonccidee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬዚ፥ «ኑኒ ዮቲዳይሳ ኦኔ ኣማኒዳይ? ጎዳ ቄሴይ ኦናስ ቆንጪዴ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ኦድዳባ ኦን አማንዴ? ጎዳ ቀሰይ ኦደስ ቆንጭዴ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni odidaba ooni ammanidee? Godaa qesey ooddes qoncidee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰማነውን ነገር ማን አመነ? የእግዚአብሔርስ ክንድ ለማን ተገለጠ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቡም እንዲህ ሲሉ ይመልሳሉ፦ “እኛ የምንናገረውን ማን ያምነናል? የእግዚአብሔርስ ክንድ ለማን ተገለጠ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንምስክርነትና መን ኣመኖ? ቅልፅም እግዚኣብሄርከ ንመን ተግሃደ?

Amharic Tigrinya 2011

ነዚ ምስክርና መን ኣመኖ ቅልጽም እግዚኣብሄር ንመን ተጋህደሉ