Isaiah 54:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መስኮትኩም ድማ ካብ ኣጋቴ፡ ደጌታትኩም ድማ ብካርቡንከላትን ንዅሉ ዶብኩም ድማ ካብ ፍቑራት ኣእማን ክገብሮ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ግን​ብ​ሽ​ንም በቀይ ዕንቍ፥ በሮ​ች​ሽ​ንም ቢረሌ በተ​ባለ ዕንቍ፥ ዳር​ቻ​ዎ​ች​ሽ​ንም በከ​በረ ዕንቍ እሠ​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የግንብሽንም ጕልላት በቀይ ዕንቍ፥ በሮችሽንም በሚያብረቀርቅ ዕንቍ፥ ዳርቻሽንም ሁሉ በከበሩ ድንጋዮች እሠራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የግንብሽንም ጉልላት በቀይ ዕንቁ፥ በሮችሽንም በሚያብረቀርቅ ዕንቁ፥ ዳርቻሽንም ሁሉ በከበሩ ድንጋዮች እሠራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ አዱሳ ሹቻ ግምቢያን ደእያ ጉምቡዋ ታን እንቁዋ ግያ ዳሮ አልኦ ዞኦ ሹቻን ግምባና፤ ነ ፐንግያ ጶልያ አልኦ እንቁዋን፥ ነ ድርሳ ኡባካ ቦንቾ ሹቻን ግምባና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne adussa shuchchaa gimbbiyaan de'iyaa gumbbuwaa taani ink'k'uwaa giyaa daro al"o zo'o shuchchaan gimbbana; ne penggiyaa p'ooliyaa al"o ink'k'uwaan, ne dirssaa ubbaakka bonchcho shuchchaan gimbbana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne qustte zo7o inqqun, ne pengeta xolqiza inqqutan, ne dirsata bonchchettida shuchchatan ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ቁስቴ ዞኦ ኢንቁን፥ ኔ ፔንጌታ ጾልቂዛ ኢንቁታን፥ ኔ ዲርሳታ ቦንቼቲዳ ሹቻታን ኦና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሹቻ ግምብያ ቁስትያ ዞኦ እንቆ ሹቻን፥ ነ ፐንግያ ጶልያ አልኦ ሹቻን፥ ነ ድርሳ ቦንቾ ሹቻን ግምባና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne shucha gimbiya qustiya zo7o inqo shuchan, ne pengiya phooliya al7o shuchan, ne dirsa boncho shuchan gimbana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጕልላትሽን በቀይ ዕንቍ፣ በሮችሽን በሚያብረቀርቁ ዕንቍዎች፣ ቅጥሮችሽንም በከበሩ ድንጋዮች እሠራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግንቦችሽን ጒልላት በቀይ መረግድ፥ የቅጽር በሮችሽንም በሚያብረቀርቅ ዕንቊ፥ በዙሪያሽ ያለውንም ቅጽር በከበሩ ድንጋዮች አንጻለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጕልላትኪ ብቐይሕ ዕንቍ፥ ንበርታትኪውን ብዘንፀባርቑ ኣዕናቝ፥ ንቕፅርታትኪውን ብዝኸበሩ ኣእማን ክሰርሖም እየ።”

Amharic Tigrinya 2011

ጒልላት ግምብኺ ብሮቢኖስ፡ ደጌታትኪ ብህያክንቶስ፡ መካበብያኺ ዂሉ ድማ ብኽቡር እምኒ ኽገብሮ እየ።