Isaiah 55:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ገና ክርከብ ከሎ ድለዮ፡ ኣብ ቀረባ ከሎ ጸውዓዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በሚ​ገ​ኝ​በት ጊዜ ፈል​ጉት፤ ቀር​ቦም ሳለ ጥሩት፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በሚገኝበት ጊዜ ፈልጉት፥ ቀርቦም ሳለ ጥሩት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ በሚገኝበት ጊዜ ፈልጉት፥ ቀርቦም ሳለ ጥሩት፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ቤትያ ዎደ አ ኮይተ፤ ማታን ደእያ ዎደ አ ጼስተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday beettiyaa wode Aa koyite; matan de'iyaa wode Aa s'eesite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY beettiza wode iza koyite; matan diza wode iza xeygite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ቤቲዛ ዎዴ ኢዛ ኮዪቴ፤ ማታን ዲዛ ዎዴ ኢዛ ጼይጊቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ጎዳይ በንትያ ዎደ እያ ኮይተ፤ ማታን ደእያ ዎደ እያ ፄግተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Goday bentiya wode iya koyite; matan de7iya wode iya xeegite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በሚገኝበት ጊዜ ፈልጉት፤ ቀርቦም ሳለ ጥሩት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሚገኝበት ጊዜ እግዚአብሔርን ፈልጉት፤ በሚቀርብበትም ጊዜ ጥሩት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ብዝርከበሉ ጊዜ ድለይዎ፤ ቀሪቡ እንተሎውን ፀውዕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእግዚኣብሄር በቲ ዚርከበሉ ጊዜ ድለይዎ፡ ቀረባ ኸሎውን ጸውዕዎ።