Isaiah 56:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααΆα α°αα₯α°α ααααα αααα°α αααα©α αͺα³αα αααα α΅αα£α΅ α¨αα αα₯α α£αα£
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα ααβαβα°βα¨βα¦α½ α₯αβα²α
αααα₯ βα°αβα βα΄α α’α βα₯α α°α΅ α¨αβα«βα°βαβαβαα ααα α’αβαα‘α₯ α αα αͺα³βαα αΈαβα°α α’αα©α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α°αα α΄α α΅ααα α₯α α°α΅ α¨αα«α°αααα ααα α΅ααααα‘ αα αͺα³ααα α΅αααα ααα°α¨α¦α½ α₯αα²α
ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯αα²α
αααα¦ α°αα α΄α ααα α₯αα₯ α°α΅ α¨αα«α°αααα ααα ααααα‘α₯ αα αͺα³ααα αααα ααα°α¨α¦α½α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³ α³αα£α³α±α α¦αα½α«α₯ α³α ααΈα½α«α£ αΆαα«α α³ α«αα ααα²α° ααα« αα¬α³αΆα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Ta Sambbatatuwaa bonchchiyaa, taana nashechchiyaabaa dooriyaanne ta c'aak'uwaa minisiide naagiyaa mureessatoo,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Ta Sambatata bonchchiza gundulatas, tana ufayssiza miish doorizaytas, ta caaqo qaala naagizaytas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α³ α³αα£α³α³ α¦ααΊα ααα±αα³α΅α₯ α³α α‘ααα²α αα½ αΆαͺααα³α΅α₯ α³ α«α αα ααααα³α΅α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³ α³αα£α³ α¦αα½α«α₯ α³α α‘ααα΅α«α£ αΆα¨αα α³ α«αα ααξ΅α΅ ααα« αΉαα³α΅α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTa Sambaata bonchiya, tana ufaysiyaba dooreynne ta caaquwa minthidi naagiya shuufatas,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα°αα αΆαΌα ααα«α¨α₯α© ααα°α¨α¦α½α£ α°α΅ α¨αα«α°ααα ααααα‘α£ αα αͺα³ααα£ ααα α₯α
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα°αα α΄α ααα«α¨α₯α©α₯ α₯α α¨ααα
α°αα ααα ααααα‘αα₯ α αα αͺα³α αααΈα ααα°α¨α¦α½
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα°αα₯α°α ααααααα₯ αα£α αααα΅ ααααααα₯ αα αͺα³αααα ααααα α΅αα£α΅α₯
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯α α£αα‘ ααΆα α°αα₯α°α ααααα‘ αα£α αααα΅ αααα©α‘ αͺα³αα α΅α αα½αα α΅αα£α΅α‘