Isaiah 56:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα₯α΅α«α€α α₯α°α£α¨α© α°α£α΅ αα₯αα₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯ααα« α₯αΆα αα₯α‘ α₯α°α£α¨α‘ α«αα¦α΅ αα₯αα₯ α₯α¨α‘ αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€α α¨α°βα βα°βαβα΅α α¨αβα°βα βα΅α₯ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα¦ αα° α°α°βα βα°βα‘α΅ ααβα½α α₯α°βα βα΅βα₯βαβα³βααβ αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α¨α°α α°αα΅α α¨αα°α α΅α₯ αα³ α₯ααα α₯ααα’ αα° α°α°α α°α‘α΅ ααα΅ ααα½α α₯α°α α΅α₯αα³αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α¨α°α α°αα΅α α¨αα°α α΅α₯ αα³ α₯ααα α₯ααα¦ αα° α°α°α α°α‘α΅ ααα΅ ααα½α α₯α°α α΅α₯αα³αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα«α ααα΄α³ααα³ αΊα½α«α₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³αα₯ βαΊαα³ααα± α¦α ααα°α₯ α³α αα«α±αα« αΊα»αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaappe laaletteeddawantta shiishshiyaa, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday, Β«Shiik'eeddawanttu bolla gujjaade, taani haratuwaakka shiishshanaΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Laalettida Isra7eele shiishshiza, Ubbaa Haariza GODAY, Β«Shiiqidayta bolla gujja, tani haratakka zaara shiishshanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα²α³ α’α΅α«α€α αΊαΊαα₯ α‘α£ ααͺα αα³αα₯ Β«αΊαα³αα³ α¦α ααα₯ α³α αα«α³α« αα« αΊα»αΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα½α
α³αα³α³ α¦α ααα³ αα«α³α« α³α αΊα»αβ α«αα΅ α₯α΅α«α€αα ααα΅α³αα³α³ αΊα½α«α₯ α‘α£ ααα« αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βShiqidaysata bolla gujada harataka taani shiishanaβ yaagees Isra7eelepe laaletidaysata shiishiya, Ubbaa Haariya Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α α°αα΅α α₯α΅α«α€α α¨αα°α α΅α₯α£ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα¨α°α°α α°α‘α΅ α α°α¨ααͺα£ ααα½α α₯αα° αα α₯α°α α΅α£ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°α α°αα΅α α₯α΅α«α€ααα«αα α¨αα°α α΅α α αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα¨α°α°α α°α‘α΅ αα ααα½αα αααα½ αα° α₯ααα± α°α₯α΅α€ α αα£αΈαααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααΆα α£α₯ α΅α°α΅ αα α’αα ααα α
αα’ α₯α΅α«α€α αα£α»α½α₯α₯ ααα³ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α₯ ααα α₯αΆα αα°α£α¨α‘ α₯α°αα³αΊα₯ ααα° αα»αα¦α΅ αα₯αα₯ α₯α¨α’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααΆα αα α’αα ααα α₯α΅α«α€α αα£α»α½α₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α£α₯ αα₯α² α₯αΆα α₯α©α£α± α«αα¦α΅αα αα₯αα₯ α₯α¨α‘ αα₯α α£αα’