Isaiah 57:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽድቅኻን ግብርታትካን ክእውጅ እየ። ንሳቶም ዋላ ሓንቲ ኣይጠቕሙኻን እዮም እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲህ እኔ ጽድ​ቄ​ንና የማ​ይ​ረ​ባ​ሽን የአ​ን​ቺን በደል እና​ገ​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ጽድቅሽን እናገራለሁ፥ ሥራሽም አይረባሽም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ጽድቅሽን እናገራለሁ፥ ሥራሽም አይረዳሽም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህንተ ጽሎተነ ህንተ ኦሶቱዋ ቆንጭሳና፤ ሽን ህንተና አይነ ጎእክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hintte s'illotetsaanne hintte oosotuwaa k'onc'c'issana; shin hinttena ayinne go'ikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne xilloteththinne ne ooso qonccisana; isttika nena go7ettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ጺሎቴኔ ኔ ኦሶ ቆንጪሳና፤ ኢስቲካ ኔና ጎኤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ህንተ ፅሎተነ ህንተ ኦሶታ አዋጃና፤ ሽን ህንተና አይኮካ ጎኦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani hinte xillotethaanne hinte oosota awaajana; shin hintena aykoka go77okona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጽድቅሽንና ሥራሽን አጋልጣለሁ፤ እነርሱም አይጠቅሙሽም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትክክል ናቸው ብላችሁ የምታስቡአቸውን ሥራዎቻችሁን አጋልጣለሁ፤ ጣዖቶቻችሁም ሊረዱአችሁ አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ኣነስ ፅድቅኽን ስራሕኽን ክነግር እየ፤ ግና ኣይጠቕመክን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣር ኣነስ ጽድቅኽን ግብርኽን ክነግር እየ፡ ገለ እኳ ኣይኪጠቕመክን እዩ።