Isaiah 57:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ መንፈስ ኣብ ቅድመይን ኣብ ቅድመይ ኣብ ቅድመይን ኣብ ቅድመይ ዝፈጠርክወን ነፍሳትን ኪጠፍእ እዩ እሞ፡ ንዘለኣለም ኣይክበኣስን እየ፡ ወትሩ እውን ኣይክቘጥዓን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“መን​ፈስ ከእኔ ይወ​ጣ​ልና፥ የሁ​ሉ​ንም ነፍስ ፈጥ​ሬ​አ​ለ​ሁና ለዘ​ለ​ዓ​ለም አል​ቀ​ስ​ፋ​ች​ሁም፤ ሁል​ጊ​ዜም አል​ቈ​ጣ​ች​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንፈስም የፈጠርሁትም ነፍስ ከፊቴ እንዳይዝል ለዘላለም አልጣላም፥ ሁልጊዜም አልቈጣም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈስም የፈጠርሁትም ነፍስ ከፊቴ እንዳይዝል ለዘለዓለም አልጣላም፥ ሁልጊዜም አልቈጣም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን መናዉ ሞትከ፤ ኡባ ገደካ ሀንቀትከ። አሳ አያናይ፥ ታን መዳ አሳ ሸምፑ ዳቡራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani med'inaw mootikke; ubbaa gedekka hank'k'ettikke. Asaa ayyaanay, taani med'd'eedda asaa shemppuu daaburana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa ayanay ta sinththan daaburontta mala ta medhdhida asaas peenoy eqqontta mala ta mernaas walassike; ta ubbato hanqettike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ኣያናይ ታ ሲንን ዳቡሮንታ ማላ ታ ሜዳ ኣሳስ ፔኖይ ኤቆንታ ማላ ታ ሜርናስ ዋላሲኬ፤ ታ ኡባቶ ሃንቄቲኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ መዳ አሳ አያናይነ ሸምፖይ፥ ታ ስንን ዶጮና መላ ታኒ መርናዉ ሞትከ፤ ኡባ ዎደ ሀንቀትከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta medhida asa ayyaanaynne shempoy, ta sinthan docconna mela taani merinaw mootike; ubba wode hanqetike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰው መንፈስ በፊቴ እንዳይዝል፣ የፈጠርሁትም ሰው እስትንፋስ እንዳይቆም፣ ለዘላለም አልወቅሥም፤ ሁልጊዜም አልቈጣም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ዘወትር ሰውን አልወቅስም፤ ሁልጊዜም አልቈጣም፤ ይህን ባደርግ ኖሮ፥ የፈጠርኳቸው ሰዎች መንፈሳቸው ይዝል ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዘለኣለም ኣይፃላእን፤ ንሓዋሩ ኸዓ ኣይቍጣዕን እየ። ከምዙይ እንተ ዘይኸውንስ መንፈስን፥ እተን ዝፈጠርክወን ነፍሳትን ተስፋ ምቐበፃ ነይረን።

Amharic Tigrinya 2011

ንዘለኣለም ኣይክብኣስን፡ ንሓዋሩ ኸኣ ኣይክቚጥዕን እየ። እንተ ዝፈጠርክወን ነፍሳትን መንፈስን ኣብ ቅድመይ ምተሐለላ።