Isaiah 57:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα«α΅α« α£α₯ αααα ααα αα αα α¨α¨α α£αα’αα« α£αα»α’ αα΅α» α₯αα αα΅αα₯α² αα΅α¨αα αα₯α‘ α°αα₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α α£αβαα α α¨βαβαβαα α°α«α« αα ααβα³βα½α α α°βα¨βαα½α€ α αβα«α αα₯βαβαβα΅βα½α α αα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α£ααα α α¨αααα α°α«α« αα ααα³α½α α α°α¨αα½α₯ αα₯ααα΅αα α΅α α ααα΅ αα°αα« αα£α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α£ααα α α¨αααα α°α«α« αα ααα³α½α α α°α¨αα½α₯ αα₯ααα΅αα α΅α α ααα΅ αα°αα« αα£α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααξ΅ ξΎαα α α±α³ α°αα« αα²α«α α
αα° αα±α α¨αα΅α³α€ α«α α«αα»αα αα° α¨α΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
loytsi d'ok'k'anne adussa deriyaa huup'iyaan hintte gisuwaa yeggeeddita; yan yarshshanaw pude keseeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne hiixa dhoqqu gida adussa zumbulla hu7en hiixxadasa; heen ne yarsho shiishshana kezadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα» ξΎα αα³ α£α±α³ ααα‘α αα€α αα»α³α³α€ αα α α«ααΎ αΊα»α α¬αα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα°α αα α¨αα°α³α€ α«α α«αα»αα α¨αα°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Zumaa huuphen hiixa yeggideta; yan yarshanaw keydeta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα½α α¨α α£ααα α α¨α
α α°α¨α₯α³ αα α αα αα½α€ α αα«α αα₯ααα΅α½α αα³ααα’ αα£α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αα°α α°α«α« α«α αα ααα΅ ααααΈαα αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α΅αα£αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα αα ααα₯ α£α₯ ααα ααα α₯αα£αα₯ αα«α΅αͺ α£ααααͺα€ α£α₯α‘ α΅α αα£αα΅ αα΅αα₯α² αα©α΅ αα°ααα’ α°α¨α₯αͺα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ ααα αα α α αͺα½ α¨α¨α αα°αα²αΊ α£α³ααΊα‘ α£α₯α‘ α΅α αα΅αα₯α² αα©α΅ αα΅α΅αα’ α°α¨α₯αͺα’