Isaiah 59:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓጻር ኣይኰነትን። እዝኑ ድማ ክሰምዕ ዘይክእል ኣይከብድን፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በውኑ፥ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እጅ ማዳን አት​ች​ል​ምን? ጆሮ​ውስ አይ​ሰ​ማ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ የእግዚአብሔር እጅ ከማዳን አላጠረችም፥ ጆሮውም ከመስማት አልደነቈረችም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ የጌታ እጅ ከማዳን አላጠረችም፥ ጆሮውም መስማት አልተሳናትም፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በእተ፥ መና ጎዳ ኩሺ ህንተና አሻናዉ ቃምቤና፤ አ ሀይይካ ስሰናን እጻናዉ ቱልቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Be'ite, Med'inaa Godaa kushii hinttena ashshanaw k'aammibeenna; Aa haytsaykka sisennan is's'anaw tullibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko GODAA kushey inttena ashshanaas qaammibeenna; iza hayththi siyanaappe tullibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ጎዳ ኩሼይ ኢንቴና ኣሻናስ ቃሚቤና፤ ኢዛ ሃይ ሲያናፔ ቱሊቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ፥ ጎዳ ኩሸይ ህንተና አሻናዉ ቃምቤና፤ እያ ሀይይ ስአናዉ ቱልቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko, Godaa kushey hintena ashshanaw qaammibeenna; iya haythay si7anaw tullibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ የእግዚአብሔር እጅ ከማዳን አላጠረችም፤ ጆሮውም መስማት አልተሳናትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሰውን ማዳንና ጸሎትን መስማት የሚሳነው አይደለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓፃር ኣይኮነትን፤ ከይሰምዕ ኸዓ እዝኑ ኣይፀመመትን እያ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ኢድ እግዚኣብሄር ንምድሓን ሓጻር ኣይኰነትን፡ ከይሰምዕ ከኣ እዝኑ ኣይጻንዖን እዩ።