Isaiah 59:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓቂ ኣብ ጐደና ወዲቓ፡ ጽድቂ ከኣ ክትኣቱ ኣይትኽእልን እያ እሞ፡ ሕጊ ንድሕሪት ተመሊሱ፡ ፍትሒ ድማ ኣብ ርሑቕ ደው ኢላ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍር​ድን ከመ​ከ​ተል ወደ ኋላ ርቀ​ናል፤ ጽድ​ቅም በሩቅ ቆሞ​አል፤ እው​ነ​ትም ከመ​ን​ገ​ዳ​ቸው ታጥ​ቶ​አል፤ በቀና መን​ገ​ድም መሄድ አል​ቻ​ሉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍርድም ወደ ኋላ ተመልሶአል፥ ጽድቅም በሩቅ ቆሞአል፤ እውነትም በአደባባይ ላይ ወድቆአልና፥ ቅንነትም ሊገባ አልቻለምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍትህም ወደ ኋላ ተመልሶአል፥ ጽድቅም በሩቅ ቆሞአል፤ እውነትም በአደባባይ ላይ ወድቆአልና፥ ቅንነትም ሊገባ አልቻለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሱረ ፕርዳይ ጉየ ሱገቴዳ፤ ጽሎተይካ ኑፐ ሃኬዳ፤ አያዉ ጎፐ፥ ቱማተይ ጉታራን በቴ፤ አማነትያ ሀኖታዉ ገልያ ሳአይ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Suure pirdday guyye sugetteedda; s'illotetsaykka nuuppe haakkeedda; ayaw gooppe, tumatetsay gutaran d'ubettee; ammanettiyaa hanotaw geliyaa sa'ay d'ayeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas suure pirday guye sugettides; xilloteththika nuuppe haakkides; tumateththi oge bolla dhuphettides; suureteththika gelanaas dandaybeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ሱሬ ፒርዳይ ጉዬ ሱጌቲዴስ፤ ጺሎቴካ ኑፔ ሃኪዴስ፤ ቱማቴ ኦጌ ቦላ ጴቲዴስ፤ ሱሬቴካ ጌላናስ ዳንዳይቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሱረ ፕርድ ጉየ ሱገትስ፤ ፅሎተ ኑፐ ሃክስ። ቱማተ ዳባባን በቴስ፤ አማነተ ገላናዉ በሰ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Suure pirdi guye sugetis; xillotethi nuupe haakis. Tumatethi dabaaban dhubetees; ammanetethi gelanaw besse dhayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ፍትሕ ከእኛ ርቋል፤ ጽድቅም በሩቁ ቆሟል፤ እውነት በመንገድ ላይ ተሰናክሏል፤ ቅንነትም መግባት አልቻለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝብ አደባባይ እውነት ስለ ተሰናከለና ታማኝነት ሊገባ ስላልቻለ ፍትሕ ወደ ኋላ ተመልሶአል፤ ጽድቅም ተዳክሞአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ፍትሒ ንድሕሪት ተመለሰ፤ ፅድቂ ኸዓ ኣብ ርሑቕ ቆመ፤ ሓቂ ኣብ ኣደባባይ ወዲቑ እዩሞ፥ ቅንዕናውን ክኣቱ ኣይከኣለን።

Amharic Tigrinya 2011

ፍርዲ ድማ ንድሕሪት ኣቢሉ ተመልሰ፡ ጽድቂ ኸኣ ኣብ ርሑቕ ቈመ፡ ሓቂ ኣብ ኣደባባይ ወዲቑ እዩ እሞ፡ ቅንዕና ኺኣቱ ኣይተኻእሎን።