Isaiah 59:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα½α΅α α¨α αα₯α² α£ααα‘α α£α₯ αα₯α± αα αα΅αα αα«α αα₯α² αα’α± α₯α©α’ αα² αα αα ααα³α αα³ααα² α΅α α¨α αα³α α°αΈα²αα‘ α
αα£α΅ α΅α α¨α αα₯α² α°αΈα²αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α½α΅βα
βαα α₯αα° α₯α©α αα α°α€ α α«βα±α αα α¨αβα³βαα α«α΅ αα α α°βα¨αα€ α¨α βαβαβαα αα₯α΅ αα α°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α½α΅α
αα α₯αα° α₯α©α αα α°α₯ α α«α±α αα α¨αα³αα α«α΅ αα α α°α¨αα€ α¨α αααα αα₯α΅ αα α°α₯ α α
ααα΅α ααααΈαα« α°αααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α½α΅α
αα α₯αα° α₯α©α αα α°α₯ α α«α±α αα α¨αα³αα α«α΅ αα α α°α¨αα€ α¨α αααα αα₯α΅ αα α°α₯ α α
ααα΅α ααααΈαα« α°αααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α½αα°ξ³ α΅α«α αξ΅α« α¦α αα»α³α αα¬α³α€ α£α¨ αα²α«αα« α αΆα°ξ³ αα₯α« αξ΄α³α’ ααα α¨α΅α« αα©αα« ααͺα°α₯ ααΉα ααα©α ααα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay s'illotetsaa tiraan wotsiyaa olaa miishshaadan mayyeedda; bare huup'iyankka atotetsaa k'oobiyaa wotseedda. Haluwaa kessiyaa mayuwaakka mayyiide, mishuwaa k'umayuwaa k'umayeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi xilloteththa xurure mala tiran may7ides; atoteththaa birata qoobe mala ba hu7e bolla woththides. May7o garsara may7iza mala halo keso may7ides; may7o gophi may7iza mala qanaate bollara gophides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αΊαα΄ξ³ αΉα©α¬ αα α²α«α ααα’α΄α΅α€ α£αΆα΄ξ³ α’α«α³ αα€ αα α£ αα€ α¦α αξ²α΄α΅α’ ααα¦ ααα³α« ααα’α αα αα α¬αΆ ααα’α΄α΅α€ ααα¦ αα² ααα’α αα ααα΄ α¦αα« αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α₯ α
αα°ξ΅ α΅α«α αξ΅α« α¦α ααΈα³ αα₯α΅α€ α£ αα΅α«α α αΆα°ξ³ α£ααα αξ΅α΅α€ αα α¨α΅ αα¦α³α₯ ααα α ααα³ αα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I, xillotethi tiran wothiya ola miisheda ma7is; ba huuphiyan atotetha barneexa wothis; halo kessi ma7oda, hanqo afilada ma7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α½α΅α
α α₯αα° α₯α©α α α ααα€ α¨α΅αα΅α αα α α«α± αα α°αα€ α¨α αααα αα₯α΅ αα α°α€ ααααΈαα« α₯αα°αα°α¨α₯α α
αα΅α α°α¨α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± α½α΅α
α α₯αα° α°α¨α΅ α₯α©αα₯ αα³ααα α₯αα° α«α΅ αα ααα₯α³αα€ α ααα α₯αα° αα₯α΅ ααααΈααα€ αα£αα α₯αα° α«α£ αα°αα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α΅α αΈα α΅αα ααα© α°αΈα°αα₯ ααα΅αα α΅α αΈα αα«α αα₯α²α₯ α£α₯ αα₯α± α°αα¦α’ αα³α ααα³α αα α°ααααα₯ ααααα α΅α αΈα α£ααα΅ ααα© α°α¨α¦α’
Amharic Tigrinya 2011
αα½α΅α αΈα α΅αα ααα© α°αΈα΅αα‘ α£α₯ αα₯α± α΅α αα αα΅αα αα«α αα₯α² α£α₯α°αα’ αα³α ααα³α αα αΈα£ α°ααααα‘ ααΈαα΅αα α¨α α£ααα΅ ααα© αααα’