Isaiah 60:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዘየገልግለካ ህዝብን መንግስትን ኪጠፍእ እዩ። እወ፡ እቶም ኣህዛብ ምሉእ ብምሉእ ኪጠፍኡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአ​ን​ቺም የማ​ይ​ገዙ ነገ​ሥ​ታት ይሞ​ታሉ፤ እነ​ዚ​ያም አሕ​ዛብ ፈጽ​መው ይጠ​ፋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለአንቺም የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፥ እነዚያ አሕዛብም ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለአንቺም የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፥ እነዚያ አሕዛብም ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነዉ ኦና አሳይ ዎይ ካዉተይ ኡባይ ኡባና ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

New ootsenna Asay woy kawutetsay ubbay ubbaanna d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nees haarettontta kawoteththinne derey mulekka dippi gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔስ ሃሬቶንታ ካዎቴኔ ዴሬይ ሙሌካ ዲፒ ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነዉ ኦና አስ ዎይኮ ካዎተ ኡባይ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

New oothonna asi woyko kawotethi ubbay dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለአንቺ የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፤ ፈጽሞም ይደመሰሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንቺን የማያገለግሉ ሕዝቦችና መንግሥቶች ግን ፈጽመው ይጠፋሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ዘይግዝኡኺ ህዝብታትን መንግስታትን ግና ኽጠፍኡ፥ እዞም ኣህዛብ እዚኣቶምውን ፈፂሞም ክጠፍኡ እዮም።”

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዘይግዝኣኪ ህዝብን መንግስትን ኪጠፍእ፡ እወ፡ እዞም ኣህዛብ ብጥራስ ኪጸንቱ እዮም እሞ፡ ሃብቲ ኣህዛብ ምእንቲ ኼእትውልኪ፡ ነገስታቶም ድማ ተዐጅቦም ኪኣትውኽስ፡ ደጌታትኪ ዂሉ ጊዜ ኽፋት ኪኸውን፡ ለይትን መዓልትን ኣይኪዕጾን እዩ።