Isaiah 60:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΈααα« α°αα α£ααα΅ααα₯α α₯α«α€ α₯ααα£α₯αα αα ααα£αα α₯αααα©α αͺαΈαα α₯α©α‘ αααα΅α³α΅ αααα©ααα αͺαα³α₯ α₯α© α₯αα‘ ααααΉα α£ααα΅ααα΅α α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβαβαα α₯αβαβαα½ ααβαβααα₯ α¨αβα
βαΆβα½α αα«α΅ α«αβαβααα€ ααβαα½ α¨αα
α αα α α΅βα βαβα
αα€ α¨α¨βαβα½α α αβαβα¨βα₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α¨αααα α₯αααα½ αααααα₯ α¨αα
αΆα½α αα«α΅ α³αααα½α αααα½ α¨αα« α αα α α΅α αα
α α¨α¨αα½α α ααα¨α₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α¨ααααα α₯αααα½ αααααα₯ α¨αα
αΆα½α αα«α΅ α³αααα½α αααα½ α¨αα« α αα α α΅α αα
αα₯ α¨α¨αα½α α α΅αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α αα αα€αξΆ αααα€ α α αααα« αα₯α«α α ααα’ α α«α ααα₯ αξ½α αα³α αα αξ½α αα¦ αα³ααα€ αα α¬α¬α³ ααα³α±α« αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne away laa"entso wullenna; ne aginayikka poo'iyaawaa aggena. Ayaw gooppe, Med'inaa Goday new med'inaa poo'o gidanawaa; neeni yeekkeedda gallassatuukka wurana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne arshey hayssafe guye gelenna; ne aginaykka poo7o imo aggenna. GODAY nees mernaa poo7o gidana; ne ceecida gallassati gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£ααΌα ααα³α αα¬ αααα€ α α£αααα« αα¦ α’α α£ααα’ αα³α αα΅ ααα αα¦ αα³αα€ α α¬αͺα³ ααα³α² αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α ααα αξΆ αααα€ α α ααα αα¦ α ααα’ αα³α αα ααα αα¦ αα³αα€ αα α¬αα³ ααα³α΅ αα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Awi nam7antho wullenna; ne ageenay poo7o aggenna. Goday new merinaa poo7o gidana; neeni yeekida gallasati new gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα½ α¨α₯ααα²α
α α΅α αα
αα€ α¨α¨αα½α α₯ααα αα΅α α·α α α³ααα₯αα€ α₯ααα α₯αα α¨αααα α₯αααα½ ααααα€ α¨αααα½α αα α«α¨α΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αααααα α₯αααα½ α΅ααααα₯ αααα½ α¨αΆ α α΅α αα
αα€ α¨α¨αα½α α₯ααααα α α΅α¨ααααα€ α¨αα¨α«α½α ααα α«α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα²α³α΅ ααααͺ α½αα΅α£ α₯α¨αα€ α£α α₯ααα£α₯αααα ααα£ααα α₯ααααͺα₯ ααΈαα α₯α¨ α₯αα₯ α΅ααͺ αα ααααͺ α£αααα₯αα€ ααααΊαα α£ααα΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα ααα£ααα α₯ααααͺ αͺααααͺα‘ αααα΅α³α΅ ααααͺ αΈα£ αͺαα΅α£ α₯α¨α α₯αα‘ α΅ααα αΈαααͺ α£ααα΅ααα₯αα‘ ααααΊ α΅α α£ααα΅αα΅αα α₯α«α’