Isaiah 61:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αͺ ααα£ αΈα α₯α°ααͺα‘ α£α₯α£ α₯α°ααα α£α³α½αα² αΈα αα ααα’ α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α₯ α
α΅α α΅αα α£α
αα₯ αα΅αα αα³α΄α αͺα αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαα α‘αβα«βαα α₯αβα°βαβα³βαα£α₯ ααβα΅α αα©α α₯αβα°βαβα«βα βα
αα₯ α₯αβα²α αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α½α΅βα
βαα α°α΅βα³α α α βαβαα₯ αα αα΅ α«α βα
βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα α‘αα«αα α₯αα°αα³αα£α₯ ααα΅α αα©α α₯αα°αα«α α
αα₯ α₯αα²α αα³ α₯ααα α₯αα α½α΅α
αα αα΅ααα α α ααα₯ αα αα΅ α«α α
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅αα α‘αα«αα α₯αα°αα³αα£α₯ ααα΅α αα©α α₯αα°αα«α α
αα₯ α₯αα²α αα³ α₯ααα α₯αα α½α΅α
αα αα΅ααα α α ααα₯ αα αα΅ α«α α
ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³α α«αα» ααα«αα³αα α α³ααα΅α« α³α αα« αΆα¬α³α α΅α½α«αα³αα₯ ααα³αα«α₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α½αα°ξ³α ααα³ α«αα°ξ³ α‘α£ α΅αξ³α ααα΅α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biittay c'arshshaa mokkiyaawaadaaninne ataakilttiyaa sa'aykka tokkeeddawaa dichchiyaawaadan, hewaadankka, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday s'illotetsaanne galataa kawutetsaa ubbaa sintsan pulttissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Biittay caarech caarissiza mala, atakiltesohoy puute puutisiza mala, Ubbaa Haariza GODAY kawoteththata ubbaa sinththan xilloteththinne galata caarissana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³α α«α¬α½ α«αͺα²α ααα₯ α£α³αͺαα΄αΆαα αα΄ αα²α²α ααα₯ α‘α£ ααͺα αα³α α«αα΄ξ³α³ α‘α£ α²αξ³α αΊαα΄ξ²α ααα³ α«αͺα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³α αξ΅ αα΅ αΆααα³α³α₯ αα°α αΆαα³α£ α΅αΈαα³α³α₯ α‘α£ ααα« αα³α α
αα°ξ΅α ααα³ α«αα°ξ³ α‘α£ α΅αξ³α αααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Biittafe mithi maati doleysada, gadey tokidaba dicheysada, Ubbaa Haariya Goday xillotethinne galata kawotetha ubbaa sinthan purcisana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅α α‘αα« α₯αα°αα³α α
αα£ α¨α°αα α¦α³ α½αα α₯αα°αα«ααα£ αα³ α₯ααα α₯ααα α αααα₯α³α΅ αα αα΅α£ α½α΅α
αα αα΅ααα α«α α
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅α α‘αα«αα½α α₯αα°αα³α α
αα₯ α¨α α΅ααα΅ α¦α³α α°ααα½α α₯αα°αα³α³α΅αα₯ αα³ α₯ααα α₯ααα α½α΅α
α αα΅αα α¨ααα¦α½ αα ααα΅ α₯αα²ααα α«α°αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αͺ α αα αΈα α₯α°α₯ααα₯ ααα΅αα ααα‘ αΈα αα₯ααα₯ α¨αα‘ ααα³ α₯ααα£α₯αα α΅αα₯ α£α₯ α
α΅α α
αα α£α
αα₯α₯ α
α΅α
α αα΅ααα α¨α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα΅αͺ α₯ααα«α£ α₯α°αα½α₯α‘ α¨αα² α£α³α½αα² αΈα£ ααα‘ αα₯αα α¨αα‘αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α₯ α
α΅α ααα α£α
αα₯ α½α΅α
α αα΅ααα α¬α₯αα α₯α©α’