Isaiah 63:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯ααα£ αα αα°α ααα αα΄α α
αα‘α αα²α‘α‘ α₯α² αα΅ αα³ ααα°α‘ α«α₯ α£ααͺ αα°α¨α¦α α£α α α£αα§ α₯α² αααα΅ α
α±α± α£α₯α‘ αα₯α°α α£α α α£αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α α₯αβα²α
α₯α α¨αβα°βαβαα ααα αα°α α₯ βα α βααΉ α₯α¨α α₯α
α¨αβα₯α
α αα‘ αα ααβα βα¬α α αβα³βαΈα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α₯αα²α
α₯α α¨αα°ααα ααα α α°α α’ α¨α ααΉα α₯α¨α α¨α£αα© α«αα£α αα΄α΅ αα α«α? α
α±α΅ αααα±αα α αα«α¨ααΈα α«αα¨ αα΄α΅ αα α«α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α¨αα°ααα ααα α₯αα²α
α₯α α α°α α¦ α¨α ααΉα α₯α¨α α¨α£αα© α«αα£α αα΄α΅ αα α«αα? α
α±α΅ αααα±αα α αα«α¨ααΈα α«αα¨ αα΄α΅ αα α«αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α α³α α ααα₯ α₯ α£α¨ αα αα΄ αα° α¦ξ΄α³α αα³αͺα°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα£α¨ αα΅α« ααξ³αα»α±ααα« α‘α£ α α£ ααΆα α ξ²α° α¨α΄α³α ααα α°α’? αα α αα° α£α¨ αα» α α«α α‘αα±αα± ααΆα αξ΄α³α αα₯ ααα α°α’?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Asay beniwaa, I bare k'oomaa Muse wode ootseeddawaa hassayiide, hawaadan yaageedda; Β«Bare wudiyaa hentsanchchatuwaanakka ubbaa abbaa giddona aatsiide kesseeddawe hak'an de'ii? K'ay he wode bare Geeshsha Ayaanaa unttunttu giddon wotseeddawe ha"i hak'an de'ii?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye asay beni wodezanne Muse wode yuushshi qoppides; Ba dorsata heenththanchchatara ubbaafe kessidayssi izi awan dizee? Ba Geeshsha Ayana istta giddon woththidayssi ha7i awan dizee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α£α³α α€α αα΄αα αα΄ αα΄ α©αΊ ααα΄α΅α€ α£ αΆαα³α³ ααξ³αα»α³α« α‘α£α α¬α²α³αα² α’α α£αα α²α? α£ αα» α£α«α α’α΅α³ ααΆα αξ²α³αα² αα’ α£αα α²α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨ α α³α α αα£α α£ α ααα« αα° αα° α¦ξ΅α³α£ ααα΅α₯ ααα³α³ α«ααΆαΆαα¦ βα£ αα΅α« ααξ³ααΎα³α« α₯α΅α α α£ ααΆα« α«αξ΅α΅α³ αα³α α αα α°α’? α αα° α£ αα» α α«α α€αα³ ααΆαα₯ αξ΅α³ αα³α αα₯ α αα α°α’?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye asay benibaanne ba aylliya Muse wode oothidaba qopidi, haysada yaagidosona: βBa wudiya henthanchotara issife abba giddora kanthisida Xoossay awun de7ii? He wode ba Geeshsha Ayyaana enta giddon, wothida Xoossay ha77i awun de7ii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α ααα‘ α¨α₯αα±α αααα£ α¨αα΄αα α¨ααα‘α αα α₯αα²α
α ααα΅ α α΅α³αα±α€ α¨α ααΉα α₯α¨αα£ α¨α£αα© α«αα£αΈα α₯αα± α¨α΅ α α? α
α±α΅ αααα±ααα£ α αα«α¨ααΈα α«αα¨ α₯αα± α¨α΅ α α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α¨α₯ααα α₯αα α αααα αα΄ α¨αα α¨α α΅α α¨αα΅ααα ααα αα΅α³αα΅ ααα©α€ α¨αααααΉ α₯α¨αα½ αα α¨α£αα α«αα£αΈα α₯ααα α₯αα α¨α΅ α α? α
α±α΅ αααα±α α αα΅α£αΈα α«α³α°α¨α α₯ααα α₯αα α¨α΅ αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα± ααα α
α΅α αααα ααα΄α αα
αα‘α αα¨α¨α€ βα₯α² αα΅αΆα ααΆα΅ ααα°α‘ α»α₯ α£ααͺ ααα
α¦α αα α£α α α£α? α₯α² ααα±α΅ αααα±α₯ α£α₯ αα½α¦α ααα°α¨ α£α α α£α?
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα± αααα αα°αα ααα΄α αα
αα‘α αα¨α¨α‘ α₯α² αα΅αΆα ααΆα΅ ααα΄α‘ α»α₯ α£ααͺ ααα½α¦α α£α α α£α α₯α² αα
α±α΅ αααα± α£α₯ αα½α¦α ααα°α¨ α£α α α£α