Isaiah 63:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሕና ናትኩም ኢና። ኣብ ልዕሊኦም ገዚእካዮም ኣይትፈልጥን፤ ብስምካ ኣይጽውዑን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጥ​ንት እን​ዳ​ል​ገ​ዛ​ኸን ስም​ህም በእኛ ላይ እን​ዳ​ል​ተ​ጠራ ሆነ​ና​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዘላለም እንዳልገዛኸን በስምህም እንዳልተጠራን ሆነናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዘለዓለም እንዳልገዛኸን በስምህም እንዳልተጠራን ሆነናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን በንፐካ ነዋንታ፤ ኡንቱንታ ኔን ሞዳባካ፤ ኡንቱንቱ ነ ሱንን ጼሰትበይክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni benippekka newantta; unttuntta neeni mooddabaakka; unttunttu ne suntsan s'eesettibeykkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko beniisofe nuni neyta; gido attiin istta neni haarabeekka; istti ne sunththankka xeygettibeettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ቤኒሶፌ ኑኒ ኔይታ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታ ኔኒ ሃራቤካ፤ ኢስቲ ኔ ሱንንካ ጼይጌቲቤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ በንፐ ነባ፤ ሽን ኤንታ ኔኒ ሃራባካ፤ ነ ሱንንካ ኤንቲ ፄገትቦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni benipe nebaa; shin enta neeni haarabaaka; ne sunthanka enti xeegetibookona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ እኮ ጥንትም የአንተው ነን፤ እነርሱን ግን አንተ አላገዝሃቸውም፤ በስምህም አልተጠሩም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኛ በአንተ እንዳልተገዙና በስምህ እንዳልተጠሩ ወገኖች ከሆንን ብዙ ጊዜአችን ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቶም ካብ ጥንቲ ዘይገዛእኻዮም፥ ከምቶም ብስምካ ዘይፅውዑ ዄንና ኣለና።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቶም ካብ ጥንቲ ዘይመለኽካዮም፡ ከምቶም ብስምካ ዘይተሰምዩ ዄንና ኣሎና።