Isaiah 63:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንህዝብታት ከኣ ብቝጥዓይ ክረግጾም፡ ብቝጥዓይ ድማ ከስክሮም እየ፡ ሓይሎም ድማ ናብ ምድሪ ክድርብዮም እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመ​ቅ​ሠ​ፍቴ ረገ​ጥ​ኋ​ቸው፤ ደማ​ቸ​ው​ንም ወደ ምድር አፈ​ሰ​ስ​ሁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቍጣዬም አሕዛብን ረገጥሁ በመዓቴም ቀጠቀጥኋቸው፥ ደማቸውንም ወደ ምድር አፈሰስሁት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቁጣዬም አሕዛብን ረገጥሁ በመዓቴም ቀጠቀጥኋቸው፥ ደማቸውንም ምድር ላይ አፈሰስኩት።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ሀንቁዋን ካዉተቱዋ የድ፤ ታ ይሉዋንካ ኡንቱንታ መንሬድ፤ ኡንቱንቱ ሱካ ታን ጋድያን ጉሳድ” ያጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta hank'k'uwaan kawutetsatuwaa yed'd'aad; ta yiluwaankka unttuntta mentsereetsaad; unttunttu suutsaakka taani gadiyaan gussaad» yaagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta hanqon kawoteththata yedhdhadis; ta bashshan istta maththosadis; istta suuththaaka biittan gussadis» gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሃንቆን ካዎቴታ ዬዲስ፤ ታ ባሻን ኢስታ ማሳዲስ፤ ኢስታ ሱካ ቢታን ጉሳዲስ» ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ሀንቁዋን ካዎተታ የስ፤ ታ ይሉዋን ኤንታ ድርፀረስ፤ ኤንታ ሱ ቢታን ጉሳስ” ያጌስ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta hanquwan kawotethata yedhas; ta yiluwan enta dirxerethas; enta suuthaa biittan gussas” yaagees Goday.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንግሥታትን በቍጣዬ ረጋገጥሁ፤ በመዓቴም አሰከርኋቸው፤ ደማቸውንም በምድር ላይ አፈሰስሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰዎችን በቊጣዬ ረግጬ ጣልኳቸው፤ ኀይለኛ ቊጣዬ እንዲሰማቸው አደረግሁ፤ ደማቸውንም በምድር ላይ አፈሰስኩ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቝጥዓይ ንኣህዛብ ረገፅክዎም፤ ብቝጥዓይ ድማ ፈፂመ ኣስከርክዎም፤ ደሞም ከዓ ኣብ ምድሪ ኣፍሰስኩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ብዂራይ ንህዝብታት ረገጽክዎም፡ ብነድረይ ድማ ኣስከርክዎም፡ ደሞም ከኣ ኣብ ምድሪ ዂዖኹ።