Isaiah 64:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሃንቀውታ ዘይንጽበዮ ዜስካሕክሕ ነገራት ምስ ገበርካ፡ ወሪድካ፡ ኣኽራን ኣብ ቅድሜኻ ይውሕዙ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የክ​ብ​ር​ህ​ንም ሥራ ባደ​ረ​ግህ ጊዜ፥ ተራ​ሮች በፊ​ትህ ተን​ቀ​ጠ​ቀጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያልተጠባበቅነውን የክብርህን ሥራ ባደረግህ ጊዜ፥ ወረድህ ተራሮችም በፊትህ ተንቀጠቀጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያልተጠባበቅነውን የክብርህን ሥራ ባደረግህ ጊዜ፥ አንተ ወረድህ፥ ተራሮችም በፊትህ ተንቀጠቀጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰካ ኔን ኑን ናግቤና ማላልስያባ ኦዳ ዎደ ዎአዳ፤ ደረቱ ነ ስንን ጋጅ ጋጂደ ኮኮሬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kasekka neeni nuuni naagibeenna maalalissiyaabaa ootseedda wode wod'd'aadda; deretuu ne sintsan gaji gajiide kokkoreeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kasekka neni nu qoppontta yashissiza miish ne ooththida wode ne wodhdhiin zumati kokkorida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴካ ኔኒ ኑ ቆፖንታ ያሺሲዛ ሚሽ ኔ ኦዳ ዎዴ ኔ ዎን ዙማቲ ኮኮሪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰ ኑኒ ናግቦና ማላታታ ኔኒ ኦዳ ዎደ ዎዳሳ፤ ደረት ነ ስንን ኮኮርዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kase nuuni naagiboonna malaatata neeni oothida wode wodhadasa; dereti ne sinthan kokoridosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ ያልጠበቅነውን አስፈሪ ነገር ባደረግህ ጊዜ፣ አንተ ወረድህ፤ ተራሮችም በፊትህ ተንቀጠቀጡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በፊትም መጥተህ እኛ ያልጠበቅናቸውን እጅግ አስፈሪ የሆኑ ነገሮችን በፈጸምክበት ጊዜ ተራራዎች አንተን አይተው በፍርሃት ተንቀጠቀጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘይተፀበናዮ ዘገርም ግብሪ ምስ ገበርካ፥ ወረድካ እሞ እምባታት ኣብ ቅድሜኻ ኣንቀጥቀጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘይተጸቤናዮ ዜገርም ግብሪ ምስ ገበርካ፡ ወረድኻ፡ ኣኽራን ድማ ኣብ ቅድሜኻ ነነይ በሉ።