Isaiah 65:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα»α α£α₯ ααΈα ααααΈα α
αα’α€ α£α₯ α£α³α½αα² αα΅αα₯α α£α₯ αα°αα’ αα‘α₯ ααα£ααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα
ααα₯ ααβα΅α α¨αβα«βα΅βαβα‘α ααΈαα€ α₯αβαα± α α βα΅βαβαα΅ αα΅α₯ α¨αβα α α α‘βα₯α αα αα βαβαβαα΅ α¨αβα«βα₯αα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
ααα₯ ααα΅α α¨αα«α΅αα‘α ααΈαα€ α₯ααα± α α α΅ααα΅ αα΅α₯ α¨αα α α α‘α₯α αα α¨αα«α₯αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
ααα₯ ααα΅α α αα΄ αα£α ααα°α
α³αα₯ α₯ααα± α α α΅ααα΅ αα΅α₯ α¨αα αα₯ α α‘α₯α αα α¨αα«α₯αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α³α α α³ααα΅α« ααΆα α«ααΊα°α αΉα₯α« α¦αα α₯α»α α©ααͺα°α₯ α³α αΌαα½αα₯ α³α α‘α£ αα° αααξ²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha Asay ataakilttiyaa giddon yarshshiiddenne s'uubiyaa bollan is'aanaa c'uwayiidde, taani s'eellishin, taana ubbaa wode hank'k'etsiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Atakiltesohon yarsho yarshizayti, urqqafe medhettida yarshosohota bolla exaane cuwasizayti, ubba wode tana hanqeththiza dereta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³αͺαα΄αΆαα α«ααΎ α«ααΊααα²α₯ α‘ααα αξΌα²α³ α«ααΎαΆαα³ α¦α α€α»α α©αα²ααα²α₯ α‘α£ αα΄ α³α αααξ²α α΄α¬α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α³αα₯ α³ α΅αξ³α α α³ααα° αα°α α«αα½αΈα αα α«ααΎ α α³α α₯αα α©αα΅αΈ α³α α‘α£ αα° αααξΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha asay, ta sinthan atakilte gaden yarshishenne xuube yarsho bessan ixaane cuyisishe tana ubba wode hanqethoosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α΅ααα΅ α¦α³αα½ αα₯ααα΅ α¨αα«ααα‘α£ α αΈαα αα αα«αα½ αα αα£α α¨αα«α₯αα£ ααα΅α α αα΄ α¨αα«α΅αα‘α ααα₯ ααΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα
α α°αα½ α α α΅ααα΅ α¦α³ αα΅α₯ αα₯ααα΅ α αα αα΅α α α‘α₯ αα α αα΄ αααα αα£α α αα α α₯αα α¨αα«α΅αα‘α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α
αα’ α₯αα£αΆαα₯ α΅αα»α α¨αα₯ααα€ α£α₯ α₯αα³ α£α³α½αα² αα΅αα‘α€ α£α₯ ααα α‘α₯ α¨αα₯ αα£α ααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αααα± α£α₯ α
α΅αα αααα¨α α
αα’α‘ α£α₯ α£α³α½αα² αα΅αα₯α‘ α£α₯ ααα α‘α₯ α¨α£ αα£α ααα₯αα‘