Isaiah 66:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£αα΅ αααα΅ α΅α¨ α£αααα΅αα§ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ αα
αΈα α£α° αααα΅α ααα½αα α΅α¨? αα₯α α£ααα½α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α°α΅βαα α°α βαα½α€ α ααΊ αα α αβα°βα₯βα½βαα ααα α₯αβαβα βα₯βααα’ α΄α΅ α₯αβα΅βα΅βαβαα΅α₯ αα«βαα α₯αβα³βα΅βαα α¨αβα°βαα α₯α α αβα°βαβαβαα?β ααα α αβαβαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα αα° αααα΅ α¨αα°αα΅ α₯α α αα΅ααα΅αα? ααα α₯ααα α₯ααα€ α¨αα΅ααα΅α΅ αα
ααα α₯α α₯ααααα? ααα α αααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα αα° αααα΅ α¨αα°αα΅ α₯α α₯αα³αααα΅ α α°ααααα? ααα αα³α€ αααα΅ α¨α°αα¨α αα αα
ααα α₯α α₯ααααα? ααα α αααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨αα αα΅α« αξ΅α« α³α α‘αα±αα± α¨ααα³α α¦ξ΅αα³α¨? α«α αξ½α αα³αα’ αα α¨ααα³α α¦ξ΅α« α³α α¨αα« α‘αα ααα³αα³α¨? αα αα«α α³αα₯ αΎα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yelana wodiyaa gatsiyaa taani unttunttu yelanaadan ootsikkitaayye? Yaagee Med'inaa Goday. K'ay yelanaadan ootsiyaa taani yeliyaa uluwaa gorddayttaayye? Hawaa giyaawe taana, S'oossaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yelettana matidayssa yelettontta mala tani diggazinaa?Β» gees GODAY. Β«Yelishin yeliza ulo ta gorda erazinaa?Β» gees ne GODAY.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬αα³α αα²α³αα³ α¬ααΆαα³ αα α³α α²ααα?Β» αα΅ αα³αα’ Β«α¬ααΊα α¬αα α‘α α³ ααα³ α€α«αα?Β» αα΅ α αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨αα αα° αξ΅α« α³α α€αα² α¨ααα³ α¦ξ΅ααα¬? α¨ααα³ α¦ξ΅α« α³α α¨αα« α‘α ααα³ααα¬? ααα³ αα³α α³αα₯ αα³α₯ α αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yelana wode gathiya taani enti yelanaada oothikinaayee? Yelanaada oothiya taani yeliya ulo gordaynaayee? Haysa giday tana, Godaa, ne Xoossaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα΅ α¨α°αα¨α ααα£ α₯αα³αααα΅ α α°ααααα?β ααα α₯ααα α₯αα α’ βα αααααα α΅ ααα΅α£ αααα α₯ααααα?β ααα α αααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α₯αα²α
αααα¦ βα¨ααααα αα α₯αα²α°αα΅ α«α°α¨ααα΅α α΄α΅ αα
αα α₯αα³α΅ααα΅ α α°ααααα? α₯αα΅α΅ααα΅ α«α°α¨ααα΅α α΄α΅ ααααα α₯ααααα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α£α₯ αα αααα΅ αα₯αααΉα΅α₯ α¨α α₯α΅ααα΅αΆ ααα α½α
α₯ α£ααα₯αα α₯α¨? αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α£α ααααα΅ ααα αα
α₯α¨α₯ ααα
αααΆ α₯αα α₯α¨?β αα₯α α£ααα½αͺα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α ααααα΅ αα₯α»αα©α΅α‘ ααα αααα΅αΆ α£αα
α₯α α₯α¨ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α£α ααααα΅ ααα αα
α₯α¨α‘ ααααΈααΆ α₯ααΉ α₯α¨ αα₯α α£ααα½αͺα’