Isaiah 7:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሓዝ ግና፡ ኣይልምንን እየ፡ ንእግዚኣብሄር እውን ኣይክፍትኖን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አካ​ዝም፥ “አል​ለ​ም​ንም፤ አም​ላኬ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም አል​ፈ​ታ​ተ​ንም” አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አካዝም። አልለምንም፥ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አካዝ ግን፤ አልለምንም፤ ጌታንም አልፈታተንም” አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አካዝ፥ “ኦችከ፤ መና ጎዳካ ፓጭከ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Akaazi, «Oochchikke; Med'inaa Godaakka paac'c'ikke» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Akaazey gidikko, «Oychchike; GODAAKKA paaccike» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣካዜይ ጊዲኮ፥ «ኦይቺኬ፤ ጎዳካ ፓጪኬ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አካዝ፥ “ኦይችከ፤ ኦይቻዳ ጎዳ ፓጭከ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Akaazi, “Oychike; oychada Godaa paacike” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አካዝ ግን፣ “አልለምንም፣ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አካዝ ግን “ምልክት ስጠኝ ብዬ አልጠይቅም፤ እግዚአብሔርንም አልፈታተንም” አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣካዝ ግና “ኣይልምንን፤ ንእግዚኣብሄርውን ኣይፈታተንን እየ” በለ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣሃዝ ግና፡ ኣይልምንን፡ ንእግዚኣብሄር ከኣ ኣይፍትኖን እየ፡ በለ።