Isaiah 7:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α£α³ α€α΅ α³αα΅ α΅αα! αα°α£α΅ αα΅α»α αα₯α½α°α ααα α’α© αα αα£αααΈα αα αα΅α°αα α²α»?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α α αα₯ βα₯αβαα° α¨α³βαα΅ α€α΅ ααα₯ α΅αα€ α αα α°αα αα΅βα¨βαβα½α ααα ααα? α₯αβαβα βα₯βαβαα α³α°βαβαβαβα½αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α αα’ α₯ααα° α¨α³αα΅ α€α΅ ααα₯ α΅αα€ α αα α°αα αα΅α¨αα½α ααα ααα? α ααα¬α α°αα α¨αα³α°ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α³αα«α΅α α₯αα²α
α αα€ βα₯ααα° α¨α³αα΅ α€α΅ ααα€ α΅αα€ α¨α°αα α΅ααα₯α΅ ααα³α°αα½α α ααΆ α¨α ααα¬α α΅ααα₯α΅ α΅αα³α°ααα½αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅αα₯ α₯α΅α«α΅α₯ βα
αα°αα₯ α³αα³ αα¨αΆα₯ α΅α΅α°! α
αα° α α³ α³α‘αα΅α«α α α αα½αα₯ αα α³ αΎα³ α³α‘αα²α΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina, Isiyaasi, Β«Hinttenoo, Daawita zaretoo, sisite! Hintte asaa daaburssiyaawe ay guus's'ina, k'ay ta S'oossaa daaburssiitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isayaasi, Β«Intteno Dawite zaretoo, siyite! Intte asaa saleththizayssi guuxxiin Xoos saleththanaas dendidetii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³α«α²α₯ Β«α’αα΄α α³αα΄ αα¬αΆα₯ α²αͺα΄! α’αα΄ α£α³ α³αξ²ααα² ααΊα αΎα΅ α³αξ³αα΅ α΄αα²α΄α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅αα₯ α₯α³α«α΅α₯ βα
αα°αα₯ α³αα³ αΆ α α³αα₯ α΅α₯α°! α
αα° α α³ α³αα³α αα¨αα΅ α α αα
αα₯ αα΅ α³ αα³ α³αα³α αα¨α²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, Isayaasi, βHinteno, Dawita soo asaw, si7ite! Hinte asa danda7a paaceysi ay guuxin, qassi ta Xoossa danda7a paacetii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α³αα«α΅α α₯αα²α
α αα€ βα₯ααα° α¨α³αα΅ α€α΅ ααα€ α΅αα€ α¨α°αα α΅ααα₯α΅ ααα³α°αα½α α ααΆ α¨α ααα¬α α΅ααα₯α΅ α΅αα³α°ααα½αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα
α α’α³αα«α΅ α²ααα΅ α₯αα²α
α α βα₯ααα° α¨ααα₯ α³αα΅ α€α°α°α₯ αα! α΅αα€ α°αα αα°ααΈα³α½α α ααΆ α₯ααα α₯αααα΅ αα³αα α΅ααααα½αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα± αΈααα α αα¦ βα₯αα α£αα¨ α£α±α α€α΅ α³αα΅α₯ α΅ααα€ α₯α² αα°α₯ αα΅α«αα©α ααα α΅α©? αα£αααΈα α΅α α°α΅ααα α£ααΉα?
Amharic Tigrinya 2011
α½α α αα‘ α₯αα α£αα² α£α±α α€α΅ α³αα΅α‘ α΅ααα‘ α₯α² αα°α₯ αα αα£αα©ααΆ ααα± α₯α©α‘ αα£αααΈα α΅α αα α₯α°α₯αα