Isaiah 7:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα‘ α½α ααα α£α₯ ααα² α½α α₯α©α ααα α¨α α¦α³α‘ αα₯αΎα½α α₯αΎα½α αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α αα«α΅ α₯αβα²α
ααβααα€ ααα α αβαα© αα α¨α α ααβααα€ α¨α βαα΅ αΊα
α¨αβαα α³α΅ αα α αα΅ αΊα
α¨α₯α α°α
α ααβααα’ α¨αα
α αα α³αβαα αα΅α αα α΅α βαβαα½α€ α₯αΎβα
βαα α΅αβαβα½βα΅βαα α΅αβαβαα½α€ ααβαβα΅α ααβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α₯αα²α
ααααα€ αΊα
α₯α α¨α°ααα° αΊα
α¨ααα ααα΅ α αα α¨α α΅ α΅αα« αα αα΅ααα½α΅α αα₯αΎα
ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα αΊα
α°α
α α₯α α¨αα«αα£ α αα΅ αΊα
α¨ααα α°αα α¨αα α¨α α΅ α¦α³ ααα€ α©ααα½α΅α α₯αΎα½ α₯α» ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅ α₯α΅ α»α α₯α«α ααΈα΅α« α»α αααα« α αα± α°α₯α« α³α α‘α£α ααα΅αΉα α ααξ³ α»ααα αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassi itti sha"a biran washettiyaa sha"a woyniyaa anotuu de'iyaa saan ubbaan kinddichchuunne aguntsa s'alalay mokkana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode issi shii biran washettiza issi shii woyne turati tokettidasohoti ubbay agunththinne kindichcho xalla gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α’α² αΊ α’α«α ααΌα²α α’α² αΊ ααα α±α«α² αΆα¬α²α³αΆαα² α‘α£α α£ααξ²α αͺαα²αΎ α»α αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ α₯α΅ αα©α α₯α«α ααΈα΅α« αα©α ααα αΆαα΅ α°α₯α« α α³ α‘α£α αααΎα°αα α ααξ΅ αΆααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas issi mukulu biran washetiya mukulu woyne tohoti de7iya bessa ubban kinchoteynne agunthi dolana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α αα αΊα α°α
α α₯α α¨αα«αα£ α αα΅ αΊα α¨ααα α°αα α¨αα α¨α α΅ α¦α³ ααα£ α΅ααα½α΅α α₯αΎα½ α₯α» ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αα«α αα ααα± αΊα
α₯α α¨ααα α αα΅ αΊα
ααα₯ α¨ααα α°αα α₯αα²αα α¨α°α°α¨αα α΅ α¦α³ αα α²ααα½α΅α α₯αΎα½ αα α
αα α³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα α³ αααα² α₯α²α£ αΈααα ααΈαα α₯α©α¦ α£α₯α² α½α α
ααΊ α₯α©α αααα± α½α ααα² ααα ααα α
α α΅αα«α³α΅ α£α³α½αα²α₯ α₯αΎα
α α³ααΆα α₯α«α ααΈααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αͺαΈαα α₯α©α‘ α£α₯α² α½α α
ααΊ ααααα α½α α°α½α ααα ααα αα α΅αα«α΅α‘ α₯αΎαα α°ααα£α αͺαα α₯α©α’