Isaiah 7:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α² α£α«α α°αα΅αα‘ αα₯α² α°αα΅α α΅α α¨αα α₯α©α’ α£α₯ αα½α’ α΅α³α ααα½α°α ααα΅ α΅α α€αα¬α α
αα’ α¨α ααα°α αα΅α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα«α α«α΅ α°αβα΅α ααα€ α¨α°βαβα΅βαα α«α΅ α¨α βαΆα ααα€ α α΅βα΅α³ α αβα΅α΅ ααα΅ αα΅α₯ α¨α€βαβα¬α ααβαβα₯α΅ α¨αβαα₯ αα βααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αΆαα« α«α΅ α°αα΅α ααα₯ α¨α°αα΅αα α«α΅ α¨α αΆα ααα€ α α΅α΅α³ α αα΅α΅ ααα΅ αα΅α₯ α€αα¬α αα°α£α α«αα ααα₯ α ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αΆαα« α«α΅ α°αα΅αα€ α¨α°αα΅α α«α΅ α¨α αΆα αααα€ α α₯αα³ α αα΅α΅ ααα΅ αα΅α₯α€ α¨α€αα¬α ααα₯ αα α³α°ααα€ ααα₯ αααα ααα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α³αα΅α αΆαα« α’α³α αα²α«α€ α«α² α«αΊαα« α³αα΅α α«α³αα αα²α«α’ α‘α±αα α³αα α₯αΌαΉ ααξ³ ααΆα α€αα¬α αα² α‘ααΌα²α°α₯ α«αα°ξ³ αα°αα α α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Damask'k'uu Sooriyaa biittaw huup'iyaa; Kaatii Ras'iinikka Damask'k'o katamaw huup'iyaa. Usuppun tammanne ichcheshu laytsaa giddon Efireema gaddii bunchchettiide, kawutetsaa gidenaan attana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka Damasqoy Aaraame biittas hu7e; kawo Eraasooney Damasqos hu7e. Usuppun tamman ichchash layththa garsan Efreeme derey laalettana; simmidi dere gidana dandayenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆαα« α³αα΅αα α£α«α α’α³α΅ αα€α€ α«α α€α«αΆαα α³αα΅αα΅ αα€α’ α‘α±αα α³αα α’α»α½ ααξ³ ααα³α α€αα¬α α΄α¬α ααα³αα€ α²αα² α΄α¬ αα³α α³αα³α¬αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα΅αα α α«α αα°α€ α«αα α«αα α³αα΅α αα°α’ α‘α±αα α³αα α₯α»αΉ ααξ³ ααΆα α€αα¬α ααα΅α΅ α«αα°ξ΅ ααΆα α α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Damasqoy Araame huuphe; kawoy Razini Damasqo huuphe. Usupun tammanne ichashu laytha giddon Efreemi laaletidi kawotethi gidonna attana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αΆαα« α«α΅ α°αα΅αα£ α¨α°αα΅α α«α΅ α¨α αΆα αααα€ α α΅α΅α³ α αα΅α΅ ααα΅ αα΅α₯α£ α¨α€αα¬α ααα₯ αα α³α°ααα€ ααα₯ αααα ααα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα α’α£αα₯ α¨αΆαα« α«α΅ α°αα΅α α΅α΅ααα₯ α¨α°αα΅αα α«α΅ α¨αΊα ααα€ α΅α α₯α΅α«α€αα α¨αα α₯αα° ααα₯ α α΅αα³ α αα΅α΅ αααΆα½ αα αα΅α₯ α₯α΅αα΅ααΈα αα₯αΆ α αααα₯α΅αα΅ αα³αααΈα ααα«αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α² αΆαα« α°αα΅αα₯ αα₯α² α°αα΅α αΈα α¨α£αΆα α₯α©α’ α£α₯ αα½α’ α΅α³α ααα½α°α ααα΅ α΅α α€αα¬α αα°α£α α α₯α©α₯ α
αα’ α£ααΈαααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯αα‘ αα₯α² αΆαα« α°αα΅αα‘ αα₯α² α°αα΅α αΈα£ α¬αΊα α₯α© α₯αα‘ α₯α α£ααͺαααα α£ααͺαΈααα α΅α α₯α©α‘ α₯α΅α³α ααα½α°α ααα΅ α΅α α€αα¬α α
αα’ αΈαα¨αα αͺαααα α₯α©α’