Isaiah 8:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααΈα©α‘ α¨αα± α΅α αͺαΈαα α₯α©α’ α£ααα½ αα³α α₯α© α₯αα‘ αα² αα α°αα¨α‘α‘ α£αα¨ααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α₯α΅βαβαβα©α α₯αβαβα βα₯βαα ααβα«βα½βαα ααβαβα£αα€ α¨α°βαβαβα«βα½βαβα΅α ααα α αβαβαβαβα½βααα’ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯α αα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα«α¨α©α₯ ααα«α½αα ααα³αα€ ααα α°ααα©α₯ ααα α ααΈααα€ α₯ααα α₯αα α¨α₯α αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°αα«α¨α©α€ αα α αα³α«αα€ αα
α΅ α αα‘α€ ααα α ααΈααα€ α₯ααα α₯αα α¨α₯α αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¦α α¦αα³αα ααα΅α°α€ α½α α
αα° αα ααα³αα€ α
αα° αααΉα αα³αα°α€ α½α α
αα° αααΉα αααα€ α α«α ααα₯ αΎα³α ααα α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Olaa olettanaw mak'ettite; shin hintte mak'k'uu laalettana; hintte halchchuwaa haasayite; shin hintte halchchuwaa halana; ayaw gooppe, S'oossay nuunana de'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Olas zorettite; gido attiin inttes suurenna; halchcho kessite; gido attiin inttes minnenna. Gaasoykka Xoossay nunara dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦αα΅ αα¬α²α΄α€ ααΆ α£α²α α’αα΄α΅ α±α¬αα€ αααΎ α¬α²α΄α€ ααΆ α£α²α α’αα΄α΅ αααα’ ααΆαα« αΎα³α ααα« α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα« α°α₯α« ααΎα₯ α¦αα΅ ααα΅α°α₯ α½α α
αα° ααα α«αξ°αα€ ααα½α°α₯ α½α α
αα° αααΎα αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay nuura de7iya gisho, olas maqetite, shin hinte maqoy kanthenna; halchite, shin hinte halchoy halana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αα«α¨α©α€ αα α αα³α«αα€ αα
α΅ α αα‘α€ ααα α ααΈααα€ α₯ααα α₯αα α¨α₯α αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦α αα
α΅αα α αα‘α€ ααα αα α₯ααα° α₯αα³α°α£α½αα΅ α αα³α«αα½ααα€ α¨αααα½αα΅α α«α½α α°ααα©α€ α₯ααα α₯αα α¨α₯α αα α΅α αα ααα«α½α α ααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αα»αΈα© αα αα½ααΉα ααα³α α₯α©α€ αα α°αα¨α‘α€ αα α₯α² αα α£αααααα€ α₯ααα£α₯αα αα³α α₯α© α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα αα³α α₯α© α₯αα‘ αα½αͺ αα΅α‘α‘ αͺαααα α¨α£ α₯α©α‘ αα α°αα¨α‘α‘ α£ααͺαααα α΅α α₯α©α’