Isaiah 8:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α ααα°α΅ αͺαΈαα α₯α©α’ αα½αα²α‘ α£α£αα² α₯α΅α«α€α αα α₯αα α α°αα α¨αα ααα
αα΅αα‘ ααα αα² α¨α©α³αα α¨α α
αα αα»αα΅α«α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α³βαβαβα α΅ ααβα΅βα΅βααα€ α₯αα° α΅αβαα ααβα
βαβα΅α α α«βα°βαβα
βαβα
αα€ α₯αβα°βαβα«βα΅α₯ ααβα΅α α αβαβαβα₯βα
αα€ ααα± α¨α«βαβαα₯ α€αΆα½ αα α α’βα¨βα©βα³βαα α αβα₯βαβα΅α α α βα½βαα α°αβαα ααβα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α ααα
α°α΅ ααααα€ ααα αα αααα± αα₯α΅α«α€α α€αΆα½ αααα
αα΅ α΅αααα ααα°αα¨α« ααα΅α₯ α α’α¨α©α³ααα αααα© ααα₯αα΅α αα α½αα ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α αα
α°α΅ ααααα€ αααα± α¨α₯α΅α«α€α α€α΅ αα α¨αα«α°αα
α α΅ααα α¨αα«α°αααα ααα΅ αααα£αΈααα€ αα’α¨α©α³αα ααα₯α αα₯αα΅α α α½αα ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ αα» α³ αα³ααα€ α½α ααα³ αα΅α« α α³αα α₯α΅α«α€αα« αα΅α« α α³α α₯ ξΉα’α« αΉα»α α©αα΅α΅α« αα αα³ααα€ α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α α₯ αα΅α«α α²α¨ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I geeshsha sa'aa gidanawaa; shin Yihudaa gadiyaa asawunne Israa'eeliyaa gadiyaa asaw I d'ubbiyaa shuchchaanne kunddissiyaa zaallaa gidanawaa; Yerusaalamen de'iyaa asaw I gitiyaanne p'ire gidanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi geeshshasoho gidana; gido attiin izi Yuhuda biittaa asaassinne Isra7eele keeththaa asaas dhuphiza shuchchinne kundisiza zaalla gidana; Yerusalaamen diza asaas izi gitenne woximade gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα»αΆα αα³αα€ ααΆ α£α²α α’α α©αα³ α’α³ α£α³α²α α’α΅α«α€α α¬ξ³ α£α³α΅ ξΉα²α αΉαΊα α©αα²α²α αα αα³αα€ α¬α©α³ααα α²α α£α³α΅ α’α αα΄α ααΊαα΄ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α₯ αα» α α² αα³αα€ α½α ααα³α΅α α₯α΅α«α€αα΅ α₯α₯ ξΉα αΉα½α α©αα΅α΅α« αα αα³αα’ α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α΅ α₯ αα°α α
α αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I, geeshsha bessi gidana; shin Yihudasinne Isra7eeles I, dhube shuchinne kundisiya zaalla gidana. Yerusalaamen de7iya asaas I gitenne xihe gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α αα
α°α΅ ααααα€ αααα± α¨α₯α΅α«α€α α€α΅ αα α¨αα«α°αα
α α΅αααα£ α¨αα«α°αααα ααα΅ αααα£αΈααα€ αα’α¨α©α³αα ααα₯α αα₯αα΅α α α½αα ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α
α΅α΅αα¬ αααα α¨α°αα£ αααα³α αα₯α΅α«α€α α¨αα°αα¨α« α΅αααα α¨ααα°αα« α αα΅ α₯αα²αα αα’α¨α©α³αα ααα₯ αα₯αα΅ α₯ααα£αΈαααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα± αααα°α΅ ααΈαα α₯α©α€ αα½αα²α α α€α΅ α₯α΅α«α€α αα α₯αα αααααα ααα°ααα αα
αα ααΈαα α₯α©α€ ααΆα α£α₯ α’α¨α©α³αα ααα₯α©ααα₯ αα΅ααα αααα αα ααΎαα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£ ααα°α΅ αͺαΈαα α₯α©α‘ αα°α ααα° α€α΅ α₯α΅α«α€α αα α₯αα αααααα α¨αα ααα΅α³α΅αα‘ ααΆα α£α₯ α¨α©α³αα ααα₯α©αα αα΅ααα αααα α£α αͺααα α₯α©α’