Isaiah 9:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α α₯α© α₯ααα£α₯αα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯αα° αααα² αα₯α΅α αα«α α¨αααα α΅ααα αͺαααΎα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α«α΅βαα α
α«βα΅αα₯ α³αβαβαα α³αβαΉα α α βαα΅ αα α¨α₯βα΅βα«βα€α ααβαβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α«α΅α α
α«α΅αα₯ α¨α°ααα α
ααα«αα α₯ααα«αα α α αα΅ αα α¨α₯α΅α«α€α αααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α½ααααα½α α¨α°α¨α α© α°αα½ α«α΅α€ αα°α΅α α¨αα«α΅α°αα© αα’α«α΅ α°αα α
α«α΅ ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αα½ α₯α΅ ααα΅ αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα«α αα²α«α αααα₯ ξΎα ααα£ α³α»α αα αα ααα»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, mes's'i itti gallassi Med'inaa Goday Israa'eeliyaappe huup'iyaanne goyinaa, d'ok'k'a zambbaa daashshaanne zik'k'a mak'k'aa k'ans's'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas GODAY hu7enne goyna, zamba hagganne maqqa Isra7eeleppe issi gallas qeexana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα³α αα€α αααα₯ ααα£ ααα αα α’α΅α«α€αα α’α² ααα΅ αα»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α₯α΅ ααα΅ αα³α α₯α΅α«α€αα αα°α αααα₯ ααα£ α³α»α αα ααααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, issi gallas Goday Isra7eelepe huuphenne goynaa, zamba daashshanne maqa qanxana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α«α΅αα α
α«α΅αα£ α¨ααα£α£αα α
ααα«αα αΈαα ααα α¨α₯α΅α«α€α α α αα΅ αα αααα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α α αα΅ αα α₯αα° α«α΅α α₯αα° α
α«α΅ α₯αα° ααα£α£αα α₯αα° α
ααα«α α¨ααα α©α΅α α¨α₯α΅α«α€α αααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α₯ααα£α₯αα α₯αα° αααα²α₯ αα₯α΅α αα«α α¨ααα α΅α¨α α»αα αα α«α₯ α₯α΅α«α€α αααα
α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α₯ααα£α₯αα ααα₯α΅α αα«αα‘ αα΅α¨α α°αα°αα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯ααα² αααα² αͺαααΎ α₯α©α’