Isaiah 9:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα₯ α°ααα’ αα α α
α α₯α΅ααΊα‘ α₯α°α α₯α°α ααα αα³ααα² α₯α©α’ αα΅ ααα αα³α² ααα αα αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°α α¨α°βαβαα° αα₯α΅ α α₯βα³α΅ α¨αβαβα α α αα ααβαα α αβα βα
βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα¨αα‘ α¨α°αααα½ α«α ααα₯ α α°αα α¨α°ααα° αα₯α΅ ααα α ααααα₯ α₯αα° α₯α³α΅ ααα α«α αα ααα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α°αααΆααααα€ ααα΅ αα
α°α°α₯αΆααα€ α αα
αα΅α α α«ααα αα ααααα’ α΅ααα€ α΅αα
αα«αα€ αα«α α αααα€ α¨ααααα α α£α΅α€ α¨α°αα ααα αα£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα«α
α« α¦ααα»α±α α«ααα α±ξ³α αααα΄α³ αα© α‘α£α α³αα α€ξ΅α«α£ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Woraajjiyaa olanchchatuwaa c'aammaynne suutsan munak'etteedda mayuu ubbay taman eetsiyaabaa gidanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Olanchchata caammay ubbay, suuththan moorettida may7o ubbayka taman dunne gidi eexxana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦ααα»α³ α«αα α‘α£αα₯ α±ξ³α αα¬α²α³ ααα¦ α‘α£αα« α³αα α±α αα² α€α»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¦αααΎα³ α«ααα α±ξ³α αααα΅α³ αα¦ α‘α£α α³αα ααα³αα€ α³αα΅ α¦αα°ξΆ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Olanchota caammaynne suuthan munuqetida ma7o ubbay taman xuugetana; tamas oysetho gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α¦α¨αα½ α«α ααα£ α α°α α¨α°ααα° αα₯α΅α ααα£ αα₯α³α΅ αα³α¨ααα€ αααα³ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«αͺ α¦α¨αα½ α«αα α α°α α¨α°ααα° αα₯α³αΈα αα α α₯α³α΅ ααα«αα’ α₯αα° αααΆ αα ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α αααα² α«αα³α΅ α°α₯ α²αα΅αα₯ α₯α°α αα°α£ααΈ α½α³ααα΅α ααα΅α΅α₯ αα³ααͺ αα αΎαααα αααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α₯ α£α₯ ααα₯ α₯α°αα₯α αα α α£α½αααα‘ α₯α°α α₯α°ααα° α½α³αα αͺαα΅α΅α‘ αα α΅α αͺα αα α₯α©α’