James 1:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሃብታም ግና ትሕት ስለ ዝዀነ፡ ከም ዕምባባ ሳዕሪ ኪሓልፍ እዩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሀብታምም እንደ ሣር አበባ ስለሚረግፍ በውርደቱ ይመካ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ዱሬ ኢሻይካ ፆሳይ ኣ ካዉሺሴዳ ዎዴ ናሼቶ። ኣዪሲ ጎፔ፥ ዱሬ ቢታኒ ማታ ጊዶን ዲጪያ ጪሻዳን ꬋያና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ዱረ እሻይካ ጾሳይ አ ካዉሽሴዳ ዎደ ናሸቶ። አያዉ ጎፐ፥ ዱረ ብታኒ ማታ ግዶን ድጭያ ጪሻዳን ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay dure ishaykka S'oossay Aa kawushisseedda wode nashetto. Ayaw gooppe, dure bitanii maataa giddon dic'c'iyaa c'iishshaadan d'ayana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi dure ishaykka Xoossay A kawushisseedda wode nashetto. Ayissi gooppe, dure bitani maataa giddon dicciyaa ciishshaadan dhayana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi dure ishaykka Xoossay A kawushisseedda wode nashetto. Ayissi gooppe, dure bitani maataa giddon dicciyaa ciishshaadan dhayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa dureteththi maata ciishsha mala qokkana gishshas duussan dhoqqu gidaadey Xoossi iza ziqqi histtiko ufayetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ዱሬቴ ማታ ጪሻ ማላ ቆካና ጊሻስ ዱሳን ቁ ጊዳዴይ ጾሲ ኢዛ ዚቂ ሂስቲኮ ኡፋዬቶ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣሳ ዱሬቴꬅ ማታ ጪሻ ማላ ቆካና ጊሽ ዱሳን ꬎቁ ጊዳዴይ ፆሲ ኢዛ ዚቂ ሂስቲኮ ኡፋዬቶ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Asa haroy maata cisha mala qoqofettiza gish dure ura Xoossi ziq histikko ufa7etto.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi ammaniyaa dure asati Xoossay enttana ziqqi oothiya wode ufaytto. Dure asati ciishshada dhayana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ኣማኒያ ዱሬ ኣሳቲ ፆሳይ ኤንታና ዚቂ ኦꬂያ ዎዴ ኡፋይቶ። ዱሬ ኣሳቲ ጪሻዳ ꬋያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ አማንያ ዱረ አሳት ፆሳይ ኤንታና ዝቅ ኦያ ዎደ ኡፋይቶ። ዱረ አሳት ጪሻዳ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi ammaniya dure asati Xoossay entana ziqi oothiya wode ufayto. Dure asati ciishshada dhayana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi ammaniyaa dure asati Xoossay enttana ziqqi oothiya wode ufaytto. Dure asati ciishshada dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባለጠጋውም ዝቅ በማለቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ይረግፋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰው ሀብት እንደ ሣር አበባ ስለሚረግፍ በኑሮው ከፍ ያለ ወንድም እግዚአብሔር በኑሮው ዝቅ ቢያደርገውም ደስ ይበለው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሃብታም ከዓ ትሕት ብምባሉ ይመካሕ፤ ንሱ ኸም ዕምበባ ሳዕሪ ኽሓልፍ እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሃብታምውን፡ ከም ዕምባባ ሳዕሪ ኺሐልፍ እዩ እሞ፡ ብውርደቱ ይመካሕ።