James 1:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΈαα ααα’α α£αα΅α ααα α₯α« α₯αα‘ αα² α³ααͺ α΅αα
α½α‘ ααα£α£α‘ α΅α ααα΅αα‘ α½α£α αααα α΅α αα αα₯ α₯α©α’ α¨αα‘ α΅α αα₯α³α α£α₯ ααα± ααα
α½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α¨α΅α΅α³α΅ αα ααα£ααα₯ α£ααα α«α αααααα₯ α α α£αα αα¨ααααα₯ α¨ααα©α αα α΅ αα αααα€ α₯αα²α α°αα α£α α αα α αααα± ααααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α¨α΅α΅α³α΅ αα ααα£ααα₯ α£ααα α«α αααααα₯ α α α£αα αα¨ααααα₯ α¨ααα©α αα α΅ αα αααα€ α₯αα²α α°αα α£α α αα α αααα± ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα αα α α αα³α± α²αα£ α£α©α α«α°ααααα€ α α α£αα αα¨αααα€ α¨ααα©α αα α΅ αα ααα€ α₯αα²α αα₯α³α α°α α αααα± ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α£αα α£α¬ α΄αα α¬α²α΄α₯ αα³ ααα²αα₯ αͺα»α κ¬α¬α€ αα² α£ αα ααα΄κ¬αα« κ¬α¬α€ ααα³αα« αα² α±α¬ α’α³α α£α¬α α¦κ¬α΄ κ¬α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α αα α£α¨ α΄αα α¨α²α°α₯ αα³ ααα΅αα₯ αͺα»α ξ»α¬α€ αα α αα αα¦α°ξ³αα« ξ»α¬α€ ααα³αα« αα α±α¨ α₯α³α α£α¨α α¦ξ²α° ξ»α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, away bare seelaanna kesiide, maataa melissina, c'iishshay d'ayee; k'ay Aa malaa lo"otetsaykka d'ayee; hewaadankka k'ay dure bitanii barewaa ootsiidde d'ayana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, away bare seelaanna kesiide, maataa melissina, ciishshay dhayee; qassi A malaa lo77otethaykka dhayee; hewaadankka qassi dure bitani barewaa oothiidde dhayana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, away bare seelaanna kesiide, maataa melissina, ciishshay dhayee; qassi A malaa lo77otethaykka dhayee; hewaadankka qassi dure bitani barewaa oothiidde dhayana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Arshey xuuggidi maata shullisees; maata ciishshayka shullees; iza lo7eteththika dhayees; hessaththoka durey hach hach daabursan dishin iza dureteththi dhayees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααΌα αΉαα² αα³ αΉαα΄α΅α€ αα³ αͺα»αα« αΉαα΅α€ α’α αα€α΄ξ²α« ξ»α¬α΅α€ αα³ξΆα« α±α¬α αα½ αα½ α³α‘αα³α α²αΊα α’α α±α¬α΄ξ² ξ»α¬α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α α£ααΌα ααα² αα³ αΉαα΄α΅α€ αα³ αͺα»αα« αΉαα΅α€ α’α ααα΄κ¬α« κ¬α¬α΅α€ αα³κ¬α« α±α¬α αα½ αα½ α³α‘αα³α α²αΊα α’α α±α¬α΄κ¬ κ¬α¬α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Away xugidi maata shullisees; maata ciishayka shullees; iza loo7etethikka dhayees; hessathokka durey hachchi hachchi dabursan diishin iza duretethi dhayees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Away ba mishaara keyidi maataa melisin, ciishshay serees; iya lo77otethayka dhayees. Hessadakka, dure asati bantta oosuwan daaburishe dhayana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£αα α£ αα»α« α¬αͺα² αα³ ααα²αα₯ αͺα»α ααα΄α΅α€ α’α« ααα΄κ¬αα« κ¬α¬α΅α’ αα³α³α«α₯ α±α¬ α£α³α² α£αα³ α¦α±αα α³α‘αͺαΌ κ¬α«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα α£ αα»α« α¨αα΅ αα³ ααα΅αα₯ αͺα»α ααα΄α΅α€ α₯α« αα¦α°ξ³αα« ξ»α¬α΅α’ αα³α³α«α₯ α±α¨ α α³α΅ α£αα³ α¦α±αα α³α‘ααΈ ξ»α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Away ba mishaara keyidi maata melisin, ciishshay qoletees; iya lo77otethayka dhayees. Hessadaka, dure asati banta oosuwan daaburishe dhayana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Away ba mishaara keyidi maataa melisin, ciishshay qolettees; iya lo77otethayka dhayees. Hessadakka, dure asati bantta oosuwan daaburishe dhayana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α αα²α΅ ααα· αα₯α³ α£α©α α³α ααααα½αα€ α α α£α αα¨αααα€ αα α±α αα ααα€ α₯αα²αα α£αα α α°αα£ α ααα΅ α°αα£α© α²αα΅α΅ α³α αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α¨ααα± αα α²αα£ α£α©α α«α°αααα α α α£αα αα¨αααα€ αα α±α αα ααα€ α₯αα²αα αα₯α³α α°α α α₯α«α α²α£αα αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα αα΅ ααα£ α΅αα
α₯ α₯αα₯ αα² α³ααͺ α°αα
αα€ α₯α² ααα α£α‘ αΈα αα¨ααα€ α
α£αα‘ α΅α αα αα₯α€ α¨αα‘αα α₯α² αα₯α³αα₯ α₯αααα± α½α αα₯ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αΈαα αα΅ ααα£ α΅αα½α₯ α₯αα‘ αα² α³ααͺ α°αα
αΎα‘ α₯α² ααα£α£α‘ αΈα£ αα¨ααα‘ α°αα΅ α΅αα’α± α΅α αα αα₯α‘ α¨αα‘αα α₯α² αα₯α³α α₯ααα± αΊααα α₯α©α’