James 1:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα°α αααα΅ α°α₯α‘ α₯αα° α°αα²αα‘ αα² ααα³ ααΆα ααα
αα αα°α΅αααα α£α½αα α
ααα΅ αͺαα α α₯α© α₯αα‘ α₯αΉα₯ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα°α α¨ααΈα α°α α¨α°α£α¨α¨ ααα€ α¨α°αα°α α αα αααα±α΅ α°α΅α α΅α α₯αα± α¨α°α£αΈαα α¨αααα΅α α ααα ααα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α α¨ααΈα α°α α¨α°α£α¨α¨ ααα€ α¨α°αα°α α αα αααα±α΅ α°α΅α α΅α α₯αα± α¨α°α£αΈαα α¨αααα΅α α ααα ααα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ αααα±α΅ α°α΅α α¨α°α£αΈαα α¨αααα΅α α ααα α°αα΅α ααα αααα₯ α αα°α α¨ααΈα α°α α¨α°α£α¨α¨ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα«α αααͺα« α‘α«α α£ααα΄α³αα€ α£αͺα² ααα₯ α ααͺα« ααα³αα ααͺα«αα₯ αα³α α£α¬α α²αα«αααΆ α’αα αα³ α΄αα α£αͺααα« α’ α£α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα«α αααα« α‘α«α α ααα΄α³αα€ α α«α ααα₯ α ααα« αΎαα³αα ααα«αα₯ αΎα³α α£α¨α α²α
α«αααΆ α₯αα αα³ α°α‘α α«αα» α₯ α α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Waayiyaan genc'c'iyaa uray anjjetteeddawaa; ayaw gooppe, he waayiyaa s'ooneeddawaappe guyyiyaan, S'oossay barena siik'iyaawanttoo immana geedda de'uwaa kalachchaa I akkana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Waayyiyan gencciyaa uray anjjetteeddawaa; ayissi gooppe, he waayyiyaa xooneeddawaappe guyyiyan, Xoossay barena siiqiyaawanttoo immana geedda de7uwaa akililiyaa I akkana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Waayyiyan gencciyaa uray anjjetteeddawaa; ayissi gooppe, he waayyiyaa xooneeddawaappe guyyiyan, Xoossay barena siiqiyaawanttoo immana geedda de7uwaa akililiyaa I akkana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Paacen minni eqqidaadey izi anjjettidaade; gaasoykka izi paacera eqettishin Xoossi bana dosizaytas immida hidota de7o akilile izi ekkana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¬α αα α€αα³α΄α α’α α£ααα²α³α΄α€ ααΆαα« α’α αα¬α« α€αα²αΊα αΎα² α£α αΆα²ααα³α΅ α’αα³ ααΆα³ α΄α¦ α£αͺαα α’α α€α«αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα¬α αα α€αα³α΄α α’α α£ααα²α³α΄α’ ααΆαα« α’α αα¬α« α€αα²αΊα αα² α£α αΆα²ααα³α΅ α’αα³ ααΆα³ α΄α α£ααα α’α α€α«αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Paccen miinni eqidadey izi anjjetidade. Gaasoyka izi paccera eqitishin Xoossi bena dosizaytas immida ufaysa deyo zawude izi ekkana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Metuwa xoonidi aadhdhidaappe guye, Xoossay bana siiqeyssatas immana gidi qaala gelida de7o kallachcha ekkana gisho, meton gencciya asi anjjettidayssa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα±α ααα² α£κ¬α³α αα¬α₯ αα³α α£α α²ααα³α³α΅ α’αα αα² αα ααα³ α΄α α«αα» α€α«α ααΎ ααΆα αααͺα« α£α² α£ααα²α³αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα±α ααα΅ α ξ½α³α αα¨α₯ αα³α α£α α²ααα³α³α΅ α₯αα αα΅ αα ααα³ α°α¦ α«αα» α€α«α ααΎα₯ ααΆα αααα« α α΅ α ααα΅α³αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Metuwa xoonidi aadhidaape guye, Xoossay bana siiqeysatas immana gidi qaala gelida de7o kallachaa ekana gisho, meton genciya asi anjetidaysa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Metuwa xoonidi aadhdhidaappe guye, Xoossay bana siiqeyssatas immana gidi qaala gelida de7o kallachchaa ekkana gisho meton gencciya asi anjjettidayssa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°α α¨ααΈα α°α α¨α°α£α¨α¨ ααα€ αααα«α±α αα°αα α²ααα α₯ααα α₯αα αααα΅α±α΅ α¨α°α αα α°α΅αα£ α¨αααα΅α α ααα α«αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ α αα αͺα³α αα α¨α΅ ααα³ααΉ α¨αα°α αα α¨αααα΅ α ααα α΅αααα α αα°αα α³αα¦ α¨ααΈα α°α α¨α°α£α¨α¨ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α₯αα αα°α αααα΅ α°α₯α₯ αα°α£α¨αΈ α₯α©α€ α°αα²α αα΅ ααα₯ α₯ααα£α₯αα ααΆα ααα
αα αα°α΅αααα₯ α£α½αα α
ααα΅ ααα α α₯α© α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα²α αα΅ ααΈα‘ αα² α₯ααα£α₯αα ααΆα ααα
αα αα°α΅ααα α£α½αα α
ααα΅ αͺαα α α₯α© α₯αα‘ α₯α² α₯αα°α αααα΅ α°α₯α£α α₯αΉα₯ α₯α©α’