James 1:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α°αα αα
α α΅α α΅α ααΉα αα
α α΅α α«α₯ ααα α₯α©α£ α«α₯α² α°αααα’αα΅α α½ααα΅α ααα₯α α£α¦ α₯αααα΅ αααα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α α΅α¦α³ αα ααΉαα α α¨α¨α΅ αα α¨αα ααΈαα€ αααα₯α α α₯αα± ααα΅ α¨αα α αααα α¨α°α°α¨α α₯α α α₯αα± ααα΅ α¨αα α¨α₯αααα΅ α α£α΅ αααα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α΅α¦α³ αα ααΉαα α α¨α¨α΅ αα α¨αα ααΈαα₯ αααα₯α α α₯αα± ααα΅ α¨αα α αααα α¨α°α°α¨α α₯α α α₯αα± ααα΅ α¨αα α¨α₯αααα΅ α α£α΅ αααα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα«α α΅α¦α³ ααα₯ ααΉαα α α¨α¨α΅ ααα₯ α₯αα° α₯α ααααα ααα ααααα₯ α¨ααα α΅ α¨αα α¨α₯αααα΅ α α£α΅ αααα³αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α’αα α‘α£αͺα α©αακ¬ ααα³ α‘α£α α³ααα α¬α’ α³αα ααα ακ¬α³ α£ααα α¬α€ αα³α α£α¬ αα΄α α±αα΄αα αα α£α¬ α©α αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα¦ α₯αα α‘α£αα α©ααξ³ ααα³ α‘α£α α³ααα α¬α’ α³αα αα‘α αξΌα³ α ααα α¬α€ αΎα³α α£α¨ αα°α α±αα°αα αα α£α¨ α©α αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Lo"o imuwaa ubbaynne kumentsaa woytaa ubbay saluwaappe yee. Saluwaa poo'uwaa med'd'eedda Aawuwaappe yee; S'oossay bare huup'ew dummatennanne woy bare kuwaa laammenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Lo77o imuwaa ubbayinne kumentha woytaa ubbay saluwaappe yee. Saluwaa poo7uwaa medhdheedda Aawuwaappe yee; Xoossay bare huuphew dummatennanne woy bare kuwaa laammenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Lo77o imuwaa ubbayinne kumentha woytaa ubbay saluwaappe yee. Saluwaa poo7uwaa medhdheedda Aawuwaappe yee; Xoossay bare huuphew dummatennanne woy bare kuwaa laammenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Lo7o imoteththinne kumeththa anjjoy wuri bolla salo poo7ota Aawappe wodhdheettes; iza achchan yaanne haa yuuyiza eeshoykka deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¦ α’αα΄ξ²α α©αξ³ α£ααα ααͺ α¦α α³α αα¦α³ α£αα αξΌα΄α΅α€ α’α α£α»α α«α α α©αͺα α€αΎαα« α΄αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α’αα΄κ¬α α©ακ¬ α£ααα ααͺ α¦α α³α ααα³ α£αα ακ¬α΄α΅α’ α’α α£α»α αα α α©αͺα α€αΎαα« α΄αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Loo7o imotethine kumetha anjjoy wuri bolla Salo poo7ota Aawape wodhetes. Iza achan gede ha yuyiza kuwayka (eshoykka) dena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Lo77o imoynne kumetha anjjo ubbay saloppenne saluwa poo7uwa medhdhida Xoossaa aawappe yees. Xoossay kuyada ubba wode laamettenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α’ααα α©ακ¬ α£αα α‘α£α α³ααα α³αα ααα ακ¬α³ αα³ α£αα α¬α΅α’ αα³α α©α«α³ α‘α£ αα΄ ααα΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¦ α₯ααα α©αξ³ α αα α‘α£α α³ααα α³αα αα‘α αξ½α³ αα³ α αα α¬α΅α’ αα³α α©α«α³ α‘α£ αα° ααα°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Lo77o imoynne kumetha anjo ubbay salopenne saluwa poo7uwa medhida Xoossaa aawape yees. Xoossay kuyada ubba wode laametenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Lo77o imoynne kumetha anjjo ubbay saloppenne saluwa poo7uwa medhdhida Xoossaa aawappe yees. Xoossay kuyada ubba wode laamettenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α΅α¦α³α ααΉα α α¨α¨α΅ αα α¨ααα£ α¨α°αα α₯αααα΅ α α£α΅ αααα³αα€ α α₯αα± ααα΅ ααααα₯α£ α¨ααα α¨α°αα£ α¨αα«αα α₯αα α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα«α α΅α¦α³α ααΉα α α¨α¨α΅ αα α¨α₯ααα α₯αα ααα€ αα
α α¨ααα£α α₯αα° α₯α ααααα ααα ααααα₯ α¨ααα α΅ α¨α₯ααα α α£α΅ α¨α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α α
α‘α αα
α₯αΆαα₯ ααα α α¨αΈα΅αα₯ α«α₯ ααα α₯α©α€ α«α₯α² αααααα₯ αα α₯ααααα ααΈαα α
ααα΅ ααα₯αα₯ α«α₯ α£α¦ α₯αααα΅ α₯α© αααα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α‘α αα
α α΅α ααα₯ αα
α α΅α α«α₯ ααα α₯α©α‘ α«α₯α² ααα’ ααα΅ ααααα΅ α½ααα΅ αα₯α α£α¦ α₯αααα΅ α₯α© αααα΅α’