James 1:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ፍጥረታቱ ሓደ ዓይነት በዅሪ ፍረ ምእንቲ ኽንከውን፡ ብቓል ሓቂ ወለደና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለፍጥረቱ የበኵራት ዐይነት እንድንሆን በእውነት ቃል አስቦ ወለደን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለፍጥረቱ የበኵራት ዓይነት እንድንሆን በእውነት ቃል አስቦ ወለደን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለፍጥረቱ የበኵራት እንድንሆን በገዛ ፈቃዱ በእውነት ቃል ወለደን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑኒ ኢ ሜꬌዳ ሜꬌታቱዋ ጊዶን ꬎቃሳ ኣካናዳን፥ ኑና ባሬ ሼኒያን ቱሙ ቃላን ዬሌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን እ መዳ መታቱዋ ግዶን ቃሳ አካናዳን፥ ኑና ባረ ሸንያን ቱሙ ቃላን የሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni I med'd'eedda med'etatuwaa giddon d'ok'k'asaa akkanaadan, nuuna bare sheniyaan tumu k'aalaan yeleedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuuni I medhdheedda medhetatuwaa giddon dhoqqasaa akkanaadan, nuuna bare sheniyaan tumu qaalaan yeleedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuuni I medhdheedda medhetatuwaa giddon dhoqqasaa akkanaadan, nuuna bare sheniyaan tumu qaalaan yeleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu iza medheteththaas koyro bayrata gidana mala ba sheneninne ba tuma qaalaan nuna yelides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ኢዛ ሜቴስ ኮይሮ ባይራታ ጊዳና ማላ ባ ሼኔኒኔ ባ ቱማ ቃላን ኑና ዬሊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኑ ኢዛ ሜꬌቴꬃስ ኮይሮ ባይራታ ጊዳና ማላ ባ ሼኔኒኔ ባ ቱማ ቃላን ኑና ዬሊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Nu iza medhetethas koyro bayrata gidana mala ba sheninne ba tuma qaalan nuna yellides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nuuni, iya medhetethaas koyro gidana mela nuna tuma qaalan ba shenen yelis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑኒ፥ ኢያ ሜꬌቴꬃስ ኮይሮ ጊዳና ሜላ ኑና ቱማ ቃላን ባ ሼኔን ዬሊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ፥ እያ መተስ ኮይሮ ግዳና መላ ኑና ቱማ ቃላን ባ ሸነን የልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni, iya medhetethas koyro gidana mela nuna tuma qaalan ba shenen yelis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nuuni, iya medhetethaas koyro gidana mela nuna tuma qaalan ba shenen yelis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የፍጥረቱ በኵራት እንድንሆን በገዛ ፈቃዱ በእውነት ቃል ወለደን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር የፍጥረቱ ሁሉ መጀመሪያ እንድንሆን በገዛ ፈቃዱ በእውነት ቃል ወለደን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ኵሉ ፍጥረቱ በዅሪ ምእንቲ ኽንከውን ኢሉ፥ ከም ፍቓዱ፥ ብቓል ሓቂ ወለደና።

Amharic Tigrinya 2011

በዂሪ ፍጥረቱ ምእንቲ ኽንከውን ኢሉ እዩ ኸም ፍቓዱ ብቓል ሓቂ ዝወለደና።