James 1:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α£α±α ααα«α΅ α£ααα°αα‘ α©α α°α₯ ααα’α αα°ααα‘ ααα«α₯ α°ααα©α‘ ααα₯α α°ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α¨α°αα°α³α½α ααα΅ααΌ αα! α°α αα ααα΅αα΅ α¨αα α αααααα α¨ααα¨ ααα£α α¨ααα¨ αααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ α¨α°αα°α³α½α ααα΅ααΌ ααα₯ α°α αα ααα΅αα΅ α¨αα α αααααα α¨ααα¨ ααα£α α¨ααα¨ αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°αα°α³α½α ααα΅ααΌ αα! αα
α α α΅αα±α₯ α°α αα ααα΅αα΅ α¨αα αα₯ αααααα α¨ααα¨α₯ ααα£α α¨ααα¨ αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α αα³ α«αα«αααΆα₯ αα αα³αͺα΄α€ α£α³α α‘α£α α²α³αα α€ααα€ αΊα αα³α«ααα αααα³αα α€αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α αΎα³ α«αα«αααΆα₯ αα αα³αα°α€ α α³α α‘α£α α΅α³αα α€ααα€ α½α αα³α«ααα αααα³αα α€αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan S'oossaa kaalliyaawanttoo, hawaa hassayite; Asay ubbay sisanaw elleello; shin haasayanawunne hank'k'ettanaw elleelloppo.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, hawaa hassayite; asay ubbay sisanaw elleello; shin haasayanawunne hanqqettanaw elleelloppo.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, hawaa hassayite; asay ubbay sisanaw elleello; shin haasayanawunne hanqqettanaw elleelloppo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dosettida ta ishatoo! Hayssa yuushshi qopite; asi wurikka siyanaas eesoto; haasayassinne hanqos eesotoppo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΆα΄α²α³ α³ α’α»αΆ! ααα³ α©αΊ ααα΄α€ α£α² ααͺα« α²α«αα΅ α€αΆαΆα€ αα³α«α²α αααα΅ α€αΆαΆαα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αΆα΄α²α³ α³ α’α»αΆ! ααα³ α©αΊ ααα΄α€ α£α² ααͺα« α²α«αα΅ α€αΆαΆα€ αα³α«α²α αααα΅ α€αΆαΆαα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dosetida ta ishato hayssa yuushi qoppite. Asi wurikka siyanas esoto, hasa7asinne hanqqos esotopo.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta siiqo ishato, hayssa akeekite. Asi ubbay si7anaw elleso, shin odettanawunne hanqettanaw ellesoppo.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α²α α’α»αΆα₯ ααα³ α£α¬αͺα΄α’ α£α² α‘α£α α²ααα α€ααΆα₯ αΊα α¦α΄α³ααα αααα³αα α€ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²α α₯α»αΆα₯ ααα³ α α¬αα°α’ α α΅ α‘α£α α΅α αα α€ααΆα₯ α½α α¦α°α³ααα αααα³αα α€ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqo ishato, haysa akeekite. Asi ubbay si7anaw elleso, shin odetanawunne hanqetanaw ellesopo.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta siiqo ishato, hayssa akeekite. Asi ubbay si7anaw elleso, shin odettanawunne hanqettanaw ellesoppo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°αα°α³α½α ααα΅ααΌ ααα€ αα
α α α΅α°ααα€ α°α αα ααα΅αα΅ α¨αα αα£ ααααα α¨ααα¨α£ ααα£α α¨ααα¨ αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°αα°α³α½α ααα΅ααΌ αα! αα
α α α΅αα±α€ α°α αα ααα΅αα΅ α¨αα αα₯ αααααα ααα£α α¨ααα¨ αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα«α΅ α£ααα°αα₯ ααα ααα‘α€ ααα² αα¨α α°α₯ ααα΅αα αααα αα₯ αααα«α₯ αα°ααα¨α₯ ααα₯ααα αα°ααα¨ ααΉαα€
Amharic Tigrinya 2011
ααα«α΅ α£ααα°α¨α‘ α₯α α΅ααα‘ α’αΉαα’ α²α« α°α₯α£αα² α½α΅α α£ααα½ α£ααα₯αα α₯α©α‘ α΅αα ααα² αα¨α α°α₯ ααα΅αα α
αα‘αα‘ αααα«α₯ α°αααͺα‘ ααα« α°αααͺ ααΉαα’