James 1:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ αα
α αα΅αα΅α α₯αα αα±α₯α αα²αα©αα‘ αα² αααα΅αΉα α¬α΅αα αα½α₯α αα°αΈα°α αα α₯α΅αα΅α α°αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
αα΅α°α΅α αα α¨ααα΅αα α΅αα α α΅ααα³α½αα₯ ααα³α½αα αα³α α¨αα½ααα α αα΅α£α½αα α¨α°α°α¨ααα αα α α¨αα
αα΅ α°αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
αα΅α°α΅α αα α¨ααα΅αα α΅αα α α΅ααα³α½αα₯ ααα³α½αα αα³α α¨αα½ααα α αα΅α£α½αα α¨α°α°α¨ααα αα α α¨αα
αα΅ α°αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα©α°α΅α αα α¨ααα΅αα α΅αα α α΅ααα³α½αα₯ ααα³α½αα αα³α α¨αα½ααα α αα΅α£α½αα α¨α°α°α¨ααα αα α α¨αα
αα΅ α°αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α±α ααα³ α‘α£α α’α³α΄κ¬ α‘α£ ααα΄α κ¬αͺα²α΄α₯ αα³α ααα΄ αααα αΆα¬α³ ααα΄ αΌααα α£α»αα α³αα³αͺα« αα α£αΊα¬α΄κ¬α α£αͺα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α±α ααα³ α‘α£α α’α³α°ξ³ α‘α£ α
αα°α ξ»αα²α°α₯ αΎα³α α
αα° αααα αΆα¬α³ α
αα° αΈααα α α»αα α³αα³αα« αα α α½α¨α°ξ³α α αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, tuna hanotaa ubbaanne iitatetsaa ubbaa hintteppe d'ayissiide, S'oossay hintte wozanaan tookkeedda hintte shemppuwaa ashshanaw danddayiyaa k'aalaa ashikketetsan akkite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, tuna hanotaa ubbaanne iitatethaa ubbaa hintteppe dhayissiidde, Xoossay hintte wozanaan tookkeedda hintte shemppuwaa ashshanaw danddayiyaa qaalaa ashikketethan akkite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, tuna hanotaa ubbaanne iitatethaa ubbaa hintteppe dhayissiidde, Xoossay hintte wozanaan tookkeedda hintte shemppuwaa ashshanaw danddayiyaa qaalaa ashikketethan akkite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas tunateththinne dalgida iitateththi inttefe kessi yeggidi intte shemppo ashshanaas dandayza intte giddon tokettida qaalaa ashketeththara ekkite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α±αα΄ξ²α α³ααα³ α’α³α΄ξ² α’αα΄α α¬α² α¬αα² α’αα΄ αΌαα α£α»αα΅ α³αα³αα α’αα΄ ααΆα αΆα¬α²α³ αα α£α½α¬α΄ξ³α« α€αͺα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α±αα΄κ¬α α³ααα³ α’α³α΄κ¬
α’αα΄α α¬α² α¬αα² α’αα΄ αΌαα α£α»αα΅ α³αα³αͺα α’αα΄ ααΆα αΆα¬α²α³ αα α£α½α¬α΄κ¬α« α€αͺα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish tunatethinne dalggida iittatethi intefe kessi yegidi inte shemppo ashanaas danda7iza inte gidon toketida qaala ashketethara ekkite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, tuna hanotanne iitatetha ubbaa diggidi, Xoossay hintte wozanan tokkida hintte shemppuwa ashshanaw dandda7iya qaala aadatethan ekkite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α±α ααα³α α’α³α΄κ¬ α‘α£ α²αα²α₯ αα³α ααα΄ αααα αΆαͺα³ ααα΄ αΌααα α£α»αα α³αα³αα« αα α£α³α΄κ¬α α€αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α±α ααα³α α’α³α°ξ³ α‘α£ α΅αα΅α₯ αα³α α
αα° αααα αΆαα³ α
αα° αΈααα α α»αα α³αα³α₯α« αα α α³α°ξ³α α€αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, tuna hanotanne iitatetha ubbaa diggidi, Xoossay hinte wozanan tokida hinte shempuwa ashshanaw danda7iya qaala aadatethan ekite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, tuna hanotanne iitatetha ubbaa diggidi, Xoossay hintte wozanan tokkida hintte shemppuwa ashshanaw dandda7iya qaala aadatethan ekkite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα©α°α΅αα α°αα°α«ααΆ α¨ααααα ααα΅α α α΅ααα³α½α ααα³α½αα αα³α α¨αα½αααα£ α αα΅α£α½αα α¨α°α°α¨ααα αα α α΅αα΅α α°αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
αα²α°α΅αα α¨ααα΅αα α₯αα΅ αα α α΅ααα³α½α α₯ααα α₯αα α αα£α½α α¨α°α¨αααα ααα³α½αα αα³α α¨αα½ααα αα α α΅αα΅α α°αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα αα
α αα½α°α΅αα₯ αα² α αα αα α½αα£α΅α α«α£α»α΅α©α α£αααα€ αα² αααα΅αΉα α¨α΅αα αα½α₯αα₯ α£α₯ αα₯αΉα α°ααͺα‘ αα αα α΅αα₯ α₯αααα α°αα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα ααα½α°α΅ αα αα α₯αα α½αα£α΅α α£αααα‘ αα² αααα΅αΉα α¬α΅αα αα¨α£α α΅αΉα αααα α₯ααα
αα΅ α°αα ααα’