James 1:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ እኳ ሰማዒ ቃል እንተ ዀይኑ፡ ገባሪ እንተ ዘይኰነ፡ ከምቲ ኣብ መነጽር ባህርያዊ ገጹ ዚርኢ ሰብ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቃሉን የሚሰማ የማያደርገውም ቢኖር የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት የሚያይን ሰው ይመስላል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃሉን የሚሰማ የማያደርገውም ቢኖር የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት የሚያይን ሰው ይመስላል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃሉን የሚሰማና የማያደርግ ቢኖር የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት የሚያይን ሰው ይመስላል፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ቃላ ሲሲዴ ኦꬄና ኡራይ ዴዖፔ፥ ኢ ባሬ ማላ ማስቶቲያ ፄሊያ ኡራ ማላ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ቃላ ስሲደ ኦና ኡራይ ደኦፐ፥ እ ባረ ማላ ማስቶትያ ጼልያ ኡራ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, k'aalaa sisiide ootsenna uray de'ooppe, I bare malaa masttootiyaa s'eelliyaa uraa mala.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, qaalaa sisiide oothenna uray de7ooppe, I bare malaa masttootiyaa xeelliyaa uraa mala.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, qaalaa sisiide oothenna uray de7ooppe, I bare malaa masttootiyaa xeelliyaa uraa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qaalaa siyishe siyida qaalay gizayssa ooththonttaadey ba ayfeso mastootera xeelliza asa mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃላ ሲዪሼ ሲዪዳ ቃላይ ጊዛይሳ ኦንታዴይ ባ ኣይፌሶ ማስቶቴራ ጼሊዛ ኣሳ ማላ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃላ ሲዪሼ ሲዪዳ ቃላይ ጊዛይሳ ኦꬆንታዴይ ባ ኣይፌሶ ማስቶቴራ ፄሊዛ ኣሳ ማላ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qaala siyishe siyida qaalay gizayssa oothontadey ba ayfeso mastotera xelliza asa malakko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qaalaa si7idi oothonna asi, I ba som77uwa masttoten be7iya asa mela.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃላ ሲዒዲ ኦꬆና ኣሲ፥ ኢ ባ ሶምዑዋ ማስቶቴን ቤዒያ ኣሳ ሜላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃላ ስእድ ኦና አስ፥ እ ባ ሶምኡዋ ማስቶተን በእያ አሳ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qaala si7idi oothonna asi, I ba som7uwa mastooten be7iya asa mela.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qaalaa si7idi oothonna asi, I ba som77uwa masttoten be7iya asa mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃሉን የሚሰማ፣ ነገር ግን የሚለውን የማይፈጽም ሰው ፊቱን በመስተዋት እንደሚያይ ሰው ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቃሉን ሰምቶ በሥራ ላይ የማያውለው ሰው የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት እንደሚያይ ሰው ነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ቓል ሰሚዑ፥ ዘይፍፅም ሰብ እንተ ሃልዩ፥ ንሱ ነቲ ገፁ ብመስትያት ዝርኢ ሰብ እዩ ዝመስል።

Amharic Tigrinya 2011

ሓደ እኳ ሰማዕ ቃል ኰይኑ ገባሪ እንተ ዘይኰነ፡ ንሱ ነቲ ንገጽ ፍጥረቱ ብመስትያት ዚርኢ ሰብኣይ እዩ ዚመስል።