James 1:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ ትሑት ሓው ልዑል ስለ ዝዀነ ይሕጐስ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የተዋረደው ወንድም ግን በከፍታው፥ ባለ ጠጋም በውርደቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ያልፋልና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የተዋረደው ወንድም ግን በከፍታው፥ ባለ ጠጋም በውርደቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ያልፋልና።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ዝቅ ያለው ወንድም ከፍ በማለቱ ይመካ፥
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ሂዬሳ ኢሻይ ፆሳይ ኣ ꬎቁ ኦꬄዳ ዎዴ ናሼቶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ህዬሳ እሻይ ጾሳይ አ ቁ ኦዳ ዎደ ናሸቶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin hiyyeesaa ishay S'oossay Aa d'ok'k'u ootseedda wode nashetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin hiyyeesaa ishay Xoossay A dhoqqu ootheedda wode nashetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin hiyyeesaa ishay Xoossay A dhoqqu ootheedda wode nashetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase ziqqa duussan dizaade Xoossi dhoqqu histtana gishshas ufayetto.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ካሴ ዚቃ ዱሳን ዲዛዴ ጾሲ ቁ ሂስታና ጊሻስ ኡፋዬቶ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ካሴ ዚቃ ዱሳን ዲዛዴ ፆሲ ꬎቁ ሂስታና ጊሽ ኡፋዬቶ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kase ziiqan diza ura Xoossi dhoqqu histiza gish ufa7etto.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ammaniya manqo asati, Xoossay enttana dhoqqu oothiya wode ufaytto.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣማኒያ ማንቆ ኣሳቲ፥ ፆሳይ ኤንታና ꬎቁ ኦꬂያ ዎዴ ኡፋይቶ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አማንያ ማንቆ አሳት፥ ፆሳይ ኤንታና ቁ ኦያ ዎደ ኡፋይቶ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ammaniya manqo asati, Xoossay entana dhoqu oothiya wode ufayto.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ammaniya manqo asati, Xoossay enttana dhoqqu oothiya wode ufaytto.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ዝቅ ያለው ወንድም ከፍ በማለቱ ይመካ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በኑሮው ዝቅተኛ የሆነ ወንድም እግዚአብሔር ከፍ ስለሚያደርገው ደስ ይበለው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ድኻ ሓውና ልዕል ብምባሉ፥
Amharic Tigrinya 2011
እቲ ልጠቕ ዝበለ ሓው ግና ልዕል ብምባሉ ይመካሕ።