James 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቶም ብሕጊ ሓርነት ዚፍረዱ፡ ከምዚ ትዛረብን ትገብርን ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በነጻነት ሕግ ፍርድን ይቀበሉ ዘንድ እንዳላቸው ሰዎች እንዲህ ተናገሩ፤ እንዲህም አድርጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በነጻነት ሕግ ፍርድን ይቀበሉ ዘንድ እንዳላቸው ሰዎች እንዲህ ተናገሩ፥ እንዲህም አድርጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ስትናገሩም ሆነ ስታደርጉ በነጻነት ሕግ እንደሚፈረድባቸው ሰዎች አድርጉ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣሳ ኣይሌቴꬃፔ ኬሲያ ሂጊያን፥ ፒርዳ ኣካና ኣሳቱዋዳን ሃሳዪቴኔ ኡንቱንቱዋዳን ኦꬂቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ አይለተፐ ከስያ ህግያን፥ ፕርዳ አካና አሳቱዋዳን ሃሳይተነ ኡንቱንቱዋዳን ኦተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa ayiletetsaappe kessiyaa higgiyan, pirddaa akkana asatuwaadan haasayitenne unttunttuwaadan ootsite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Asa aylletethaappe kessiyaa higgiyan, pirddaa akkana asatuwaadan haasayitenne unttunttuwaadan oothite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Asa aylletethaappe kessiyaa higgiyan, pirddaa akkana asatuwaadan haasayitenne unttunttuwaadan oothite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte haasaya haasayshe woykko issi miish ooththishe inttena xillisiza asa mala gidite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሃሳያ ሃሳይሼ ዎይኮ ኢሲ ሚሽ ኦሼ ኢንቴና ጺሊሲዛ ኣሳ ማላ ጊዲቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ሃሳያ ሃሳዪሼ ዎይኮ ኢሲ ሚሽ ኦꬂሼ ኢንቴና ፂሊሲዛ ኣሳ ማላ ጊዲቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte hasa7a hasa7ishe woykko issi miishshi oothishe intena xiillisiza asa mala gidite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Aylletethafe kessiya higgiya sinthan pirdda ekkanaw de7iya asada odetitenne oothite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣይሌቴꬃፌ ኬሲያ ሂጊያ ሲንꬃን ፒርዳ ኤካናው ዴዒያ ኣሳዳ ኦዴቲቴኔ ኦꬂቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አይለተፈ ከስያ ህግያ ስንን ፕርዳ ኤካናዉ ደእያ አሳዳ ኦደትተነ ኦተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aylletethafe kessiya higgiya sinthan pirda ekanaw de7iya asada odetitenne oothite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Aylletethafe kessiya higgiya sinthan pirdda ekkanaw de7iya asada odetitenne oothite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስትናገሩም ሆነ ስታደርጉ ነጻነት በሚሰጠው ሕግ እንደሚፈረድባቸው ሰዎች ሁኑ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነጻነትን በሚያስገኘው ሕግ ፊት ቀርበው እንደሚዳኙት ሰዎች ተናገሩ፤ እንዲሁም ሥሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ከምቶም ሓራ ብዘውፅእ ሕጊ ዝፍረዶም፥ ተዛረቡን ግበሩን።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ምሕረት ዘይገበረስ ምሕረት ዜብሉ ፍርዲ ኪዀኖ እዩ፡ ምሕረትሲ ኣብ ፍርዲ ትምካሕ እያ እሞ፡ ከምቶም ብናይ ሓርነት ሕጊ ዚፍረዶም፡ ከምኡ ተዛረቡ ኸምኡውን ግበሩ።