James 2:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α£α₯ααα αα£ααα½ α£ααα‘ α¨α α½α΅α α΅α α°αα½α¨αα‘ αααͺ α£ααα½ α¨α£ α°α£α
αα‘ αα₯α α½αα α°ααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα½ααα βα α₯αααα α₯ααα α₯ααα α ααα€ α½α΅α
α αα α°αα α¨αα΅α€β α«αα α°ααΈαα€ α¨α₯ααα α₯ααα αα³α
α°α£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα½αααα’ α α₯αααα α₯ααα α₯ααα α αα α½α΅α
α αα α°αα α¨αα΅ α«αα α°ααΈαα€ α¨α₯ααα α₯ααα αα³α
α°α£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα α₯ααα α α₯ααα α₯αα α ααα€ α½α΅α
α αα α°αα α¨αα΅β α¨ααα α¨αα½αα αα α°ααΈαα€ α₯αα±α α¨α₯ααα α₯αα αα³α
α°α£αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ αααα Β«α£α₯α«αα αα³ α£ααα³α’ αα³αα« αα α£α ααα΄κ¬α ααα΄α³Β» αα³α ααα΄α³α€ αα² αα³ α³α¦ αα΄α²α΄ α’ αα΄α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ αα»αα βα α₯α«αα αΎα³ α ααα³α’ αΎα³αα« αα α α α½αα°ξ³α ααα΄α³β αα³α ααα΄α³α€ αα αΎα³ α³α¦ αα°α²α° α₯ αΌα°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa Mas'aafay Β«Abraahaamo S'oossaa ammaneedda. S'oossaykka hewaa aw s'illotetsan paydeeddaΒ» geeddawe poletteedda; k'ay S'oossaa dabbo geetettiide I s'eesetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa Maxaafay "Abraahaamo Xoossaa ammaneedda. Xoossaykka hewaa aw xillotethan paydeedda" geeddawe poletteedda; qassi Xoossaa dabbo geetettiide I xeesetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa Maxaafay βAbraahaamo Xoossaa ammaneedda. Xoossaykka hewaa aw xillotethan paydeeddaβ geeddawe poletteedda; qassi Xoossaa dabbo geetettiide I xeesetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Abrahaamey Xoos ammanides; he ammanoy izas xilloteththan qoodettidesΒ» giza maxaafaa qaalay polettides; izikka Xoossi dosidaade geetettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α₯α«ααα αΎα΅ α£ααα΄α΅α€ α α£ααα α’αα΅ αΊαα΄ξ³α αα΄α²α΄α΅Β» αα αα»α ααα ααα²α΄α΅α€ α’αα« αΎα² αΆα²α³α΄ αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα£α₯α«ααα αα΄ α£ααα΄α΅α€ α α£ααα α’αα΅ ααα΄κ¬α αα΄α²α΄α΅β αα ααα ααα ααα²α΄α΅α€ α’αα« αα² αΆα²α³α΄ αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βAbramey Xoossu ammanides; He amanoy izas xiillotethan qoodetidesβ giza maxaafa qaalay poletides; izikka Xoossi dosidade geetettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Geeshsha Maxaafay, βAbrahamey Xoossaa ammanis. Xoossay hessa iyaw xillotethi oothidi taybisβ gidayssi polettis. Qassi I Xoossaa dabbo geetettidi xeegettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα» ααααα₯ Β«α£α₯α«ααα αα³ α£ααα΅α’ αα³α αα³ α’α«α ααα΄κ¬ α¦κ¬α² α³αα’α΅Β» αα³αα² ααα²α΅α’ αα² α’ αα³ α³α¦ αα΄α²α² ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα» ααααα₯ βα α₯α«ααα αα³ α ααα΅α’ αα³α αα³ α₯α«α α
αα°ξ΅ α¦ξ΅α΅ α³αα₯α΅β αα³αα΅ ααα΅α΅α’ αα΅ α₯ αα³ α³α¦ αα°α΅α΅ ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Geeshsha Maxaafay, βAbrahaamey Xoossaa ammanis. Xoossay hessa iyaw xillotethi oothidi taybisβ gidaysi poletis. Qassi I Xoossaa dabbo geetetidi xeegetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Geeshsha Maxaafay, βAbrahamey Xoossaa ammanis. Xoossay hessa iyaw xillotethi oothidi taybisβ gidayssi polettis. Qassi I Xoossaa dabbo geetettidi xeegettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α₯ααα α α₯ααα α₯αα α ααα€ α½α΅α
α αα α°αα α¨αα΅β α¨ααα α¨αα½αα αα α°ααΈαα€ α₯αα±α α¨α₯ααα α₯αα αα³α
α°α£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α
α±α΅ αα½αα βα α₯ααα α₯ααα α₯ααα α ααα€ α₯ααα±α α½α΅α
αα α°αα α¨αα΅β α¨α°α£αα αα α°ααΈαα€ α αα
ααα³ α α₯ααα α¨α₯ααα α₯αα αα³α
α°α£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯ααα α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα€ α
α΅α αΎαααα α°ααα¨αβ αα₯α αα αα
αα α°αααα’ α αααα αααͺ α₯ααα£α₯αα α°α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α²α‘ α£α₯ααα αα£ααα½ α£αα α₯ααα½α΅α ααα α°αα½α¨αα‘ αα₯α α½αα α°ααΈαα‘ ααα α£ααα½αα α°α£α
αα’