James 2:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እምበኣርከ ኣብ ገዛእ ርእስኹም ኣድልዎዶ ኣይኮንኩምን ኣብ ክፉእ ሓሳባት ድማ ፈረድቲ ኣይኮንኩምን፧
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ክፉ አሳብ ያላቸውም ዳኞች መሆናችሁ አይደለምን?
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ክፉ አሳብ ያላቸውም ዳኞች መሆናችሁ አይደለምን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በመካከላችሁ አድልዎ ማድረጋችሁ አይደለምን? ደግሞስ በክፉ ሐሳብ የተያዛችሁ ፈራጆች መሆናችሁ አይደለምን?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ያቲና ሂንቴ ሂንቴ ጊዶን ሻኮቴꬃ ሜꬊያዋንታኔ ኢታ ቆፋና ዴዒያ ዳናቱዋ ጊዲኪቴዬ?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ያትና ህንተ ህንተ ግዶን ሻኮተ መያዋንታነ ኢታ ቆፋና ደእያ ዳናቱዋ ግድክቴዬ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
yaatina hintte hintte giddon shaakotetsaa med'd'iyaawanttanne iita k'ofaanna de'iyaa daannatuwaa gidikkiteeyee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
yaatina hintte hintte giddon shaakotethaa medhdhiyaawanttanne iita qofaanna de7iyaa daannatuwaa gidikkiteeyee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
yaatina hintte hintte giddon shaakotethaa medhdhiyaawanttanne iita qofaanna de7iyaa daannatuwaa gidikkiteeyee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
intte intte giddon bessontta maado ooththeeta gidekketii? Qasseka intte iita qofan oykettida iita pirda pirdizayta gidekketii?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ቤሶንታ ማዶ ኦታ ጊዴኬቲ? ቃሴካ ኢንቴ ኢታ ቆፋን ኦይኬቲዳ ኢታ ፒርዳ ፒርዲዛይታ ጊዴኬቲ?
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ቤሶንታ ማዶ ኦꬄታ ጊዴኬቲ? ቃሴካ ኢንቴ ኢታ ቆፋን ኦይኬቲዳ ኢታ ፒርዳ ፒርዲዛይታ ጊዴኬቲ?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte inte garsan besontta maado oothista gideketi? Qasseka inte iitta qofan ooykittida iitta pirda piirdizayta gideketi?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yaatin, hinttee, hintte giddon shaaketethi medhdheyssatanne iita qofara de7iya daynnata mela gidekketiyye?
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ያቲን፥ ሂንቴ፥ ሂንቴ ጊዶን ሻኬቴꬂ ሜꬌይሳታኔ ኢታ ቆፋራ ዴዒያ ዳይናታ ሜላ ጊዴኬቲዬ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ያትን፥ ህንተ፥ ህንተ ግዶን ሻከተ መይሳታነ ኢታ ቆፋራ ደእያ ዳይናታ መላ ግደከትዬ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin, hinte, hinte giddon shaaketethi medheysatanne iita qofara de7iya daynnata mela gideketiyee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yaatin, hinttee, hintte giddon shaaketethi medhdheyssatanne iita qofara de7iya daynnata mela gidekketiyye?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በመካከላችሁ አድልዎ ማድረጋችሁ አይደለምን? ደግሞስ በክፉ ሐሳብ የተያዛችሁ ፈራጆች መሆናችሁ አይደለምን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ታዲያ፥ በዚህ ዐይነት በመካከላችሁ ልዩነት እንደምታደርጉና የአድልዎ ፍርድ እንደምትፈርዱ አይታያችሁምን?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ክፉእ ሓሳብ ዘለዎም ፈረድቲዶ ኣይኮንኩምን?
Amharic Tigrinya 2011
ኣብ ንሓድሕድኩም ኣድልዎ ምግባር ደይኰነን፡ ብኽፉእ ሓሳብዶኸ ፈራዶ ኣይኰንኩምን፧