James 2:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ሰብ እንተ ኣኽቢርኩምዎ ግና፡ ሓጢኣት ትፍጽሙ፡ ከም ገበነኛታት ድማ ብሕጊ ትኣምኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሰው ፊት ግን ብታደሉ ኀጢአትን ትሠራላችሁ፤ ሕግም እንደ ተላላፊዎች ይወቅሳችኋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሰው ፊት ግን ብታደሉ ኃጢአትን ትሠራላችሁ፥ ሕግም እንደ ተላላፊዎች ይወቅሳችኋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አድልዎ ብታደርጉ ግን ኃጢአት መሥራታችሁ ነው፤ እንደ ሕግ ተላላፊዎችም ትቈጠራላችሁ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ሂንቴ ኣሳ ዴሙዋ ፄሊዴ ቦንቾፔ፥ ናጋራ ኦꬂታ፤ ቃሲ ሂጊ ሂንቴ ቦላ፥ ሂጊያ ሜንꬄዳዋንቱዳን ፒርዳና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ህንተ አሳ ዴሙዋ ጼሊደ ቦንቾፐ፥ ናጋራ ኦታ፤ ቃይ ህጊ ህንተ ቦላ፥ ህግያ መንዳዋንቱዳን ፕርዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hintte asaa deemuwaa s'eelliide bonchchooppe, nagaraa ootsiita; k'ay higgii hintte bolla, higgiyaa mentseeddawanttudan pirddana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin hintte asaa deemuwaa xeelliide bonchchooppe, nagaraa oothiita; qassi higgii hintte bolla, higgiyaa mentheeddawanttudan pirddana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin hintte asaa deemuwaa xeelliide bonchchooppe, nagaraa oothiita; qassi higgii hintte bolla, higgiyaa mentheeddawanttudan pirddana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte bessontta maado maaddiko nagara ooththeeta; wogaa sinththankka intte woga yedhdhidaade gidi qoodettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ቤሶንታ ማዶ ማዲኮ ናጋራ ኦታ፤ ዎጋ ሲንንካ ኢንቴ ዎጋ ዬዳዴ ጊዲ ቆዴታና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ቤሶንታ ማዶ ማዲኮ ናጋራ ኦꬄታ። ዎጋ ሲንꬃንካ ኢንቴ ዎጋ ዬꬊዳዴ ጊዲ ቆዴታና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte besonta maado madikko nagara oothista. woga sinthanka inte woga yedhidade gidi qodistana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin hintte asa som77o xeellidi bonchchiko, nagara ootheeta qassi higgey hinttena higge menthida asada pirddana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ሂንቴ ኣሳ ሶምዖ ፄሊዲ ቦንቺኮ፥ ናጋራ ኦꬄታ ቃሲ ሂጌይ ሂንቴና ሂጌ ሜንꬂዳ ኣሳዳ ፒርዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ህንተ አሳ ሶምኦ ፄልድ ቦንችኮ፥ ናጋራ ኦታ ቃስ ህገይ ህንተና ህገ መንዳ አሳዳ ፕርዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hinte asa som7o xeellidi bonchiko, nagara ootheeta qassi higgey hintena higge menthida asada pirdana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin hintte asa som77o xeellidi bonchchiko, nagara ootheeta qassi higgey hinttena higge menthida asada pirddana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አድልዎ ብታደርጉ ግን ኀጢአት መሥራታችሁ ነው፤ በሕግም ፊት እንደ ሕግ ተላላፊዎች ትቈጠራላችሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰዎች መካከል ልዩነት ብታደርጉ ግን ኃጢአት ትሠራላችሁ፤ ሕግን በመተላለፋችሁም ትወቀሳላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣድልዎ እንተ ገበርኩም ግና፥ ሓጢኣት ትገብሩ ኣለኹም፤ ጠሓስቲ ሕጊ ኸም ዝኾንኩም ከዓ፥ እቲ ሕጊ ይፈርደኩም ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እንተ ኣድሎኹም ግና፡ ሓጢኣት ትገብሩ ኣሎኹም፡ እቲ ሕጊ ኸኣ መፍረስቲ ምዃንኩም ይረትዓኩም እዩ።