James 3:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α αααα΅ α₯αα΅α³α α£αααα α°ααα α£α₯ α£ααα αα ααα«α΅α α₯α°α α°α₯ α°ααα‘α α°ααα‘α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α α«αα΅α α¨ααα½ α¨α°ααα³ααΎα½α α α£αα α«α α¨αα₯α¨α΅ ααα αα α α°α ααα«αα€ α°αα α°αααΆα αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α«αα΅α α¨ααα½ α¨α°ααα³ααΎα½α α α£αα α«α α¨αα₯α¨α΅ ααα αα α α°α ααα«αα₯ α°αα α°αααΆα αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααΈαα αααα΅ α αα¬α₯ α ααα α₯αα²αα α αα΅α αα α¨αα³α‘α α α£αα αα΅α₯ α¨ααα© αα₯α¨α³α΅ αα ααα«α΅ α½αααα€ α α°αα α°ααα°ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αΆαα±αα₯ α«αα±α ααͺα«α₯ α²α«α ααΌα²α« αΎα»α± ααͺα«α α£α£α α΄αα« ακ¬α³α±α ααͺα« α‘α£ α£α³α α£α²α΄α³α€ αα² α‘αα±αα±α« α£α΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΆα α±αα₯ α«αα±α ααα«α₯ α΅α«α ααΈα΅α« αΎα»α± ααα«α α α£α α°α₯α« αξΈα³α±α ααα« α‘α£ α α³α α α΅α΄α³α€ αα α‘αα±αα±α« α α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, do'atuwaa, kafatuwaa zariyaa, tiraan gooshettiyaa shooshshatuu zariyaanne abbaan de'iyaa med'etatuwaa zariyaa ubbaa Asay aadisseedda; k'ay unttunttukka aadeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, do7atuwaa, kafatuwaa zariyaa, tiraan gooshettiya shooshshatuu zariyaanne abbaan de7iya medhetatuwaa zariyaa ubbaa asay aadisseedda; qassi unttunttukka aadeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, do7atuwaa, kafatuwaa zariyaa, tiraan gooshettiya shooshshatuu zariyaanne abbaan de7iya medhetatuwaa zariyaa ubbaa asay aadisseedda; qassi unttunttukka aadeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Mehe, do7a, kafota, biitta bolla gooshettizaytanne abba giddon diza medheteththata ubbaa asi haarana dandayees; isttika haarettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα₯ αΆα£α₯ α«αα³α₯ α’α³ α¦α ααΌα²ααα³α α£α£ ααΆα α²α αξΌα΄ξ³α³ α‘α£ α£α² αα«α α³αα³α¬α΅α€ α’α΅α²α« αα¬α²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αααα₯ αΆααα₯ α«αα² ααα³κ¬α« α’α³ α¦α ααΌα²ααα³α α£α£ ααΆα α²α ακ¬α΄κ¬α³ ααα² α£α² αα«α α³αα³α¬α΅α€ α’α΅α²α« αα¬α²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Mehey do7ayka kafoti hayssathokka biita bolla gochetizaytinne abba gidon diza medhetethata wursi asi harana danda7esinne istikka haraettida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Do7atanne kafota, ulora gooshetteyssatanne abban de7iya medhetethata ubbaa asi haarees; enttika haarettidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΆαα³α α«αα³α₯ α‘αα« ααΌα΄αα³α³α α£α£α α΄αα« ακ¬α΄κ¬α³ α‘α£ α£α² αα¬α΅α€ α€αα²α« αα¬α²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΆα α³α α«αα³α₯ α‘αα« ααΈα°αα³α³α α α£α α°α₯α« αξΈα°ξ³α³ α‘α£ α α΅ αα¬α΅α€ α€αα΅α« αα¨α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Do7atanne kafota, ulora goosheteysatanne abban de7iya medhetethata ubbaa asi haarees; entika haaretidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Do7atanne kafota, ulora gooshetteyssatanne abban de7iya medhetethata ubbaa asi haarees; enttika haarettidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΈαα αααα΅ α₯αα΅α³α£ α ααα α₯αα²αα α αα΅α αα α¨αα³α‘αα£ α α£αα αα΅α₯ α¨ααα© αα₯α¨α³α΅ αα ααα«α΅ α½αααα€ α α°αα α°ααα°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα΅α α αα¬αα½α ααα½α₯ α αα¬α΅ α¨αα³α‘α α α£αα α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½ αα α α°α ααα© αα½ααα€ α°ααα α°ααα°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α ααα΅ α₯αα΅α³αα₯ α£ααααα₯ ααα αα₯ααα₯ α₯αα΅α³ α£αααα₯ αα°α₯ αααα₯α€ α°ααα‘αα α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
α²α ααα΅ α₯αα΅α³α α£αααα ααα αα₯αα α₯αα΅α³ α£ααα α₯α£α
αα α°α₯ αααα₯α‘ α°ααα‘αα α£αα’