James 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α΅ααα α¬α₯αα₯α αα½α₯α αα° ααα’ αα α£αα£ αα»αα₯ αα΅ααα΅ αα α’α»α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α¨αα°α₯α α¨αααα΅ α αα΅ ααα€ α₯αα±α αα«α΅α αα«α αα α¨αα½α ααα€ α ααα αα α¨αα΅ααα΅ α αα° αα αα
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α¨αα°α₯α α¨αααα΅ α αα΅ ααα€ α₯αα±α αα«α΅α αα«α αα α¨αα½α ααα€ α ααα αα α¨αα΅ααα΅ α αα° αα αα
?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α¨αα°α₯α α¨αααα΅ α αα΅ α₯α» ααα€ α₯αα±α αα«α΅αα αα«α α α¨αα½α ααα€ ααα αα α α£αααα«α
αα α¨αα΅ααα΅ α αα° αα αα
?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα« α’αα«αα ααα²α«α αα³ αααα€ α’ α£α»ααα κ¬αͺα³αα α³αα³α¬α€ αΊα α αΎα©α α¦α ααα²α«α αα α¦α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα« α₯αα«αα ααα΅α«α αΎα³ α»ααα€ α₯ α α»ααα ξ»αα³αα α³αα³α¬α€ α½α α αΎα©α α¦α ααα΅α«α αα α¦α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Higgiyaa immiyaawenne pirddiyaawe S'oossaa s'alalaa; I ashshanawunne d'ayissanaw danddayee; shin ne shooruwaa bolla pirddiyaawe neeni oonee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Higgiyaa immiyaawenne pirddiyaawe Xoossaa xalalaa; I ashshanawunne dhayissanaw danddayee; shin ne shooruwaa bolla pirddiyaawe neeni oonee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Higgiyaa immiyaawenne pirddiyaawe Xoossaa xalalaa; I ashshanawunne dhayissanaw danddayee; shin ne shooruwaa bolla pirddiyaawe neeni oonee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Woga woththidaadeynne pirdizaadey issaade xalla; izikka dhayssanaassinne ashshanaas dandayzaade; gido attiin ne lagge bolla pirdizaadey ne oonee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα αξ²α³α΄αα ααα²αα΄α α’α³α΄ α»αα€ α’αα« ξ»αα³αα²α α£α»αα΅ α³αα³ααα΄α€ ααΆ α£α²α α αα α¦α ααα²αα΄α α α¦α?
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα ακ¬α³α΄αα ααα²αα΄α α’α³α΄ αααα’ α’αα« κ¬αα³αα²α α£α»αα΅ α³αα³αͺαα΄α’ ααΆ α£α²α αα α αα α¦α ααα²αα΄α α¦α?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Woga wothidadeynne pirdizadey issade xalalakko. Izikka dhaysanaasinne ashanaas danda7izadekko. Gido attin neni ne lagge bolla pirdizadey oone?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Higge immeynne pirddey Xoossaa xalaala. Ashshanawunne dhayssanaw dandda7ey iya. Yaatin, ne asa bolla pirddey neeni oonee?
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α’ααα ααα΄α αα³ αααα’ α£α»ααα κ¬αα³αα α³αα³αα α’α«α’ α«α²αα₯ α£α³ α¦α ααα²α« αα α¦α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
α α₯ααα ααα°α αα³ αααα’ α α»ααα ξ»αα³αα α³αα³α€α α₯α«α’ α«α΅αα₯ α α α³ α¦α ααα°α αα α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Higge immeynne pirdey Xoossaa xalaala. Ashshanawunne dhaysanaw danda7ey iya. Yaatin, ne asa bolla pirdey neeni oonee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Higge immeynne pirddey Xoossaa xalaala. Ashshanawunne dhayssanaw dandda7ey iya. Yaatin, asa bolla pirddiya neeni oonee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α¨αα°α₯α α¨αααα΅ α αα΅ α₯α» ααα€ α₯αα±α αα«α΅αα αα«α α α¨αα½α ααα€ ααα αα α α£αααα«α
αα α¨αα΅ααα΅ α αα° αα αα
?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α¨αα°α₯α α¨αααα΅ α αα΅ α₯ααα α₯αα α₯α» ααα€ αα«α΅αα αα«α αα α¨αα½α α₯αα± α₯α» ααα€ α³α²α«α₯ α α°α αα α¨αα΅ααα΅ α αα° αα αα
?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αΈα΅ααα α¨α₯αα₯α αα½α₯αα₯ ααα ααα αα«α΅α αα° αα± α₯α©α’ αα΅α» α°α£ α£α₯ α₯ααα« α₯α΅ααα΅α€ αα α’α»?
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αΌα΅ααα α¬α₯αα₯α αα½α₯α ααα ααα αα«α΅α αα° αα± α₯α©α’ α£α₯ α₯α»αα« α₯α΅ααα΅α« αα΅α» α₯αα³αα α’α»α§