James 5:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣሕዋተየ፡ ነቶም ብስም እግዚኣብሄር እተዛረቡ ነብያት፡ ኣብነት መከራን ትዕግስትን ጌርኩም ውሰድዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወንድሞች ሆይ! የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ የሆኑትን በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያትን ተመልከቱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድሞች ሆይ፥ የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ የሆኑትን በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያትን ተመልከቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድሞች ሆይ! በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ አድርጋችሁ ተመልከቱ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታናዳን ፆሳ ካሊያዋንቶ፥ ዋዪያሲኔ ጌንጫሲ ሌሚሱዋ ጊዴዳዋንታ፥ ጎዳ ሱንꬃን ሃሳዬዳ ናባቱዋ ሃሳዪቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታናዳን ጾሳ ካልያዋንቶ፥ ዋይያስነ ገንጫዉ ሌምሱዋ ግዴዳዋንታ፥ ጎዳ ሱንን ሃሳዬዳ ናባቱዋ ሀሳይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taanaadan S'oossaa kaalliyaawanttoo, waayiyaassinne genc'c'aw leemisuwaa gideeddawantta, Godaa suntsan haasayeedda nabatuwaa hassayite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taanaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, waayyiyaassinne genccaassi leemisuwaa gideeddawantta, Godaa sunthan haasayeedda nabatuwaa hassayite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taanaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, waayyiyaassinne genccaassi leemisuwaa gideeddawantta, Godaa sunthan haasayeedda nabatuwaa hassayite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta ishatoo! Godaa sunththan inttes yootida nabeta waayeteththinne istta dandayaa inttes leemiso histti xeellite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኢሻቶ! ጎዳ ሱንን ኢንቴስ ዮቲዳ ናቤታ ዋዬቴኔ ኢስታ ዳንዳያ ኢንቴስ ሌሚሶ ሂስቲ ጼሊቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታ ኢሻቶ! ጎዳ ሱንꬃን ኢንቴስ ዮቲዳ ናቤታ ዋዬቴꬂኔ ኢስታ ዳንዳያ ኢንቴስ ሌሚሶ ሂስቲ ፄሊቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ta ishato Goda sunththan intes yootida nabeta wayetethinne istta danda7a intes lemuso histti xeellite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ta ishato, waayan genccida, Godaa sunthan odida nabeta leemiso oothidi ekkite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ኢሻቶ፥ ዋያን ጌንጪዳ፥ ጎዳ ሱንꬃን ኦዲዳ ናቤታ ሌሚሶ ኦꬂዲ ኤኪቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ እሻቶ፥ ዋያን ገንጭዳ፥ ጎዳ ሱንን ኦድዳ ናበታ ሌምሶ ኦድ ኤክተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ishato, waayan gencida, Godaa sunthan odida nabeta leemiso oothidi ekite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ta ishato, waayan genccida, Godaa sunthan odida nabeta leemiso oothidi ekkite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወንድሞች ሆይ፤ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ አድርጋችሁ ተመልከቱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወንድሞች ሆይ፥ በጌታ ስም የተናገሩት ነቢያት መከራን በትዕግሥት በመቀበል ምሳሌ መሆናቸውን ዕወቁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቱም ኣሕዋተይ፥ ብዛዕባ ምቕባል መከራን ትዕግስትን፥ እቶም ብስም እግዚኣብሄር ዝተናገሩ ነቢያት፥ ኣርኣያ ይኹኑኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ኣሕዋተየ፡ ነቶም ብስም እግዚኣብሄር እተዛረቡ ነብያት፡ ኣርኣያ ሓሳረ መከራን ትዕግስትን ግበርዎም።