James 5:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯αα² αα΅ααα©α‘ α α°αα©α α£α₯ αααα΅αα΅α©α α°αααα‘ ααα΅αα΅α©α α΅α αΈαα©α’ α₯α² αα«α αα£α αΈαα΅ α»α΅α α°α₯ α₯αα αα α
α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅ α αα³α½α α αα’α α³α½α α°αααα’ α΅ααα±α ααα΅ α₯α«αα³αα± α΅α ααα ααΈααα€ α¨α»α΅α
α°α αΈαα΅ α α₯α«α α₯α
α ααα α³α°αααα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅ α αα³α½α α αα’α α³α½α α°αααα’ α΅ααα±α ααα΅ α₯α«αα³αα± α΅α ααα ααΈααα€ α¨α»α΅α
α°α αΈαα΅ α α₯α«α α₯α
α ααα α³α°αααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α΅ααα±α ααα΅ α αα± αααα ααΈααα’ α¨α»α΅α
α°α αΈαα΅ ααα α ααα€ α³αα
αααα α«α°αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ ααα΄ ααα ααα₯ ααα΄ ααα« α’α± α’αΆ ααα΄α α’α± α’αΆ αα³ αα²α΄α€ αα α£α³ αα³α αααα α¦α±α α¦κ¬α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α
αα° αα»α ααα₯ α
αα° ααα« α₯α± α₯αΆ αα½α°α α₯α± α₯αΆ αΎα³ αα΅α°α€ α½α α α³ αα³α αααα α¦α±α α¦ξ΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hintte pas'ana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paas'itenne ittuu ittoo S'oossaa woossite; s'illo asaa woosay wolk'k'aama oosuwaa ootsee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, hintte paxana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paaxitenne ittuu ittoo Xoossaa woossite; xillo asaa woosay wolqqaama oosuwaa oothee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, hintte paxana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paaxitenne ittuu ittoo Xoossaa woossite; xillo asaa woosay wolqqaama oosuwaa oothee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas intteka intte garsan issoy issaara intte nagara paaxettite; paxana mala issoy issaas woossite; xillo asa woosay wolqqara dees; wolqqama oosokka ooththees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’αα΄α« α’αα΄ ααα³α α’αΆα α’α³α« α’αα΄ ααα« ααΌα²α΄α€ αα»α αα α’αΆα α’α³α΅ αα²α΄α€ αΊα α£α³ αα³α αααα« α΄α΅α€ αααα α¦αΆα« α¦ξ΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α’αα΄α« α’αα΄ ααα³α α’αΆα α’α³α« α’αα΄ ααα« ααα²α΄α€ ααα αα α’αΆα α’α³α΅ αα²α΄α’ αα α£α³ αα³α αααα« α΄α΅α€ αααα α¦αΆα« α¦κ¬α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish intekka inte garisan issay issara inte nagara paxxetite; paxana mala issay issas wossite. Xiillo asa wossay wolliqara dees. Wollqama oothokka ooththees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, hintte paxana mela hintte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqqaama ooso oothees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ ααα΄ ααα αα ααα΄ ααα« α’αΆα α’α±αα΅ ααα΄α α’αΆα α’α±αα΅ αα²α΄α’ αα α£α³ αα³α αααα α¦αΆ α¦κ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α
αα° ααα αα α
αα° ααα« α₯αΆα α₯α±αα΅ αα
α°α α₯αΆα α₯α±αα΅ αα΅α°α’ α
α α α³ αα³α αααα α¦αΆ α¦ξ΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, hinte paxana mela hinte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqaama ooso oothees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, hintte paxana mela hintte nagara issoy issuwas paaxitenne issoy issuwas woossite. Xillo asa woosay wolqqaama ooso oothees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α΅ααα±α ααα΅ α αα± αααα ααΈααα’ α¨α»α΅α
α°α αΈαα΅ ααα α ααα€ α³αα
αααα α«α°αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯αα΅α΅ααα± αα’α α³α½αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα€ α₯α«αα³αα±α αααα ααΈααα€ α¨α»α΅α
α°α αΈαα΅ α₯α αα€α΅ α¨αα«α΅αα α³αα
ααα α ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£αα¨α΅ αα₯αα² α½α΅ααα©α₯ αα΅αα³α΅α©α αα’α£α΅α©α α°αααα€ αα₯αα² αα΅αα³α΅α©ααα ααα©α’ ααα΅ αα΅α ααα α£ααα€ α₯αααα α°α΅αα₯ α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα₯α£αα²α‘ αα₯αα² α½α΅ααα±α‘ ααα΅αα΅α©α αα’α£α΅α©α α°α£ααα‘ αα₯αα² ααα΅αα΅α©ααα αΈαα©α’ αΈαα΅ α»α΅α α₯αα₯αͺ α₯αα α°α΅αα₯ α₯α«α’