Jeremiah 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ናባይ መጺኡ ከምዚ በለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ቃል ወደ እኔ እን​ዲህ ሲል መጣ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርም ቃል ወደ እኔ እንዲህ ሲል መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታም ቃል ወደ እኔ እንዲህ ሲል መጣ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ቃላይ ታኮ ሀዋዳን ያጊደ ዬዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa k'aalay taakko hawaadan yaagiidde yeedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA qaalay taakko hizgishe yides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ቃላይ ታኮ ሂዝጊሼ ዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ቃላይ ታኮ ሀይሳዳ ያግሸ ይስ፦

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa qaalay taako haysada yaagishe yis:

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ፤ እንዲህም አለኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናባይ መፀ፦ “ኣብ ከርሲ እኖኻ እንተይሃነፅኩኻ ኻብ ማህፀን እንተይወፃእኻ ቐደስኩኻ፤ ንኣህዛብውን ነቢይ ገይረካ ኣለኹ” በለኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምዚ ዚብል ቃል እግዚኣብሄር ናባይ መጸ እሞ፡