Jeremiah 1:5 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα
αΈα α¨ααα αα©αΊα‘ ααα αͺ α₯α¨α’ α«α₯ αα
αΈα α¨ααα»α₯αͺ α΅α αα²α°αͺ α£α₯ α£α
αα₯ α΅α αα₯αͺ αΈαααͺα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α₯βαβα΅α
αα΅ α³αβα βα«α
α αβαβαβααα€ α¨αβα
βαβαα α³α΅βαα£ αα΅βαΌβαβααα₯ αα βαβαβα₯α αα’α α α΅βαβαβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅ α³αα α«α
α αααααα₯ α¨αα
ααα α³α΅αα£ αα΅αΌαααα₯ αα ααα₯α αα’α α α΅αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αααα αα΅α₯ α³αα α«α
α αα΅ α αααααα₯ α¨ααααα α³α΅αα£ αα΅αΌαααα₯ αα ααα₯α αα’α α α΅αα αΎααααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α αα α α α΅ α‘ααα α α³αα α«α° α€α«α΅α’ αα α‘ααα α¨αα³αα α«α° α³α αα αα»α° α±αα« αξ³α΅α’ αα α«αα°ξ³αΆ α΅αα’α΅α« α¦α΅α«α α¦ξ³α° αα α±αξ³α΅β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani neena ne aatti uluwaan attanaappe kase eraad. Neeni uluwaappe yelettanaappe kase taani neena geeshshaade dummaya wotsaad. K'ay kawutetsatoo timbbitiyaa odiyaawaa ootsaade neena suntsaadΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ermaasa! Tani nena ne aayey ulon medhdhanaappe kase erays. Neni yelettanaappe sinththan ta nena dummasa woththadis. Qasseka kawoteththatas nabe gidana mala shuumadis.Β»
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α€ααα³! α³α αα α α£α¬α α‘αα αξ»αα α«α΄ α€α«αα΅α’ αα α¬αα³αα α²αξ³α α³ αα α±αα³ αξ³α²α΅α’ αα΄α« α«αα΄ξ³α³α΅ αα€ αα³α αα αΉαα²α΅α’Β»
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα α α α¨ α‘αα αξΈα³αα α΅αξ° α³ αα α€α«αα΅α’ α α¨αα³αα α΅αξ° α³ αα α±αα«α³ αξ³α΅α€ α«αα°ξ³α³α΅ αα αα α¦ξ³α³ αΉαα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βNeeni ne aaye ulon medhetanaape sinthe ta nena erayis. Ne yeletanaape sinthe ta nena dummayada wothas; kawotethatas nena nabe oothada shuumasβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αααα α³αα α«α
ααα
αα
α€ α¨αααα΅α
α αα΅ αα¨αα
α€ αααα¦α½α αα’α α₯αα΅α΅αα αΎααα
α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα€ααα«α΅ αα! αα α α₯αα΅α
αααα α₯αα΅α΅ααα΅ α¨αα΅α¨α α αα΅ ααααααα€ α¨αααα΅α
α α αα΅ α αα°α α ααα¨α΅ αααα¦α½ αα’α α α΅αα αΎααααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α¨αα² α£α΄α» αΈαααα½α©α» ααα₯α©α»α‘ α«α₯ αααΈα α¨ααα»α₯α« αΈα£ αα°α΅α©α»α‘ αα
αα₯ αα₯αͺ α½α΅α¨αα α΅α αα°α₯α©α»α‘ α αα’