Jeremiah 10:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከንቱነትን ግብሪ ስሕተትን እዮም። ኣብ ግዜ ምጽራፎም ክጠፍኡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አገ​ጣ​ጥ​መው የሚ​ሠ​ሩት ሥራ ከንቱ ነው፤ በተ​ጐ​በኙ ጊዜም ይጠ​ፋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱ ምናምንቴና የቀልድ ሥራ ናቸው፤ በተጐበኙ ጊዜ ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ ምናምንቴና የቀልድ ሥራ ናቸው፤ በተጐበኙ ጊዜ ይጠፋሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ፓናባ፤ ኡንቱንቱ ቅ ኦሱዋ። ኡንቱንቱ ሙረትያ ዎድያን ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu patsennabaa; unttunttu k'id'e oosuwaa. Unttunttu murettiyaa wodiyaan d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti coo qidhes medhettida miishsha. Pirday istta bolla gakkiza wode istti dhayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ጮ ቂስ ሜቲዳ ሚሻ። ፒርዳይ ኢስታ ቦላ ጋኪዛ ዎዴ ኢስቲ ያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ፓናባነ ሀዳ፤ ኤንቲ ሴረትያ ዎደ ያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti pathonnabaanne hada; enti seeretiya wode dhayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱ ከንቱ የፌዝ ዕቃዎች ናቸው፤ ፍርድ ሲመጣባቸው ይጠፋሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህ አማልክት ዋጋ ቢሶችና የፌዝ ዕቃዎች ናቸው፤ እግዚአብሔር እነርሱን ለመቅጣት በሚገለጥበትም ጊዜ ይደመሰሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከንቱን ክንዓቑ ዘለዎምን እዮም፤ ብጊዜ ቕፅዓቶም ከዓ ኽጠፍኡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ከንቱነት፡ ናይ ምጥባር ዕዮ እዮም፡ ብጊዜ ቕጽዓቶም ኪጠፍኡ እዮም።