Jeremiah 10:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሳቶም ግና ፈጺሞም ዓያሹን ዓያሹን እዮም፡ ጥሪት ትምህርቲ ከንቱ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ንድ ጊዜ ሰን​ፈ​ዋል፥ ደን​ቍ​ረ​ው​ማል፤ ጣዖ​ታት የሚ​ያ​ስ​ተ​ም​ሩት የእ​ን​ጨት ነገር ብቻ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንድ ጊዜ ሰንፈዋል፥ ደንቍረውማል፤ ጣዖታት የሚያስተምሩት የእንጨት ነገር ብቻ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንድ ጊዜ ቂላ ቂሎችና ሞኞች ሆነዋል፤ ጣዖታት የሚያስተምሩት ከግዑዝ እንጨት የማይሻልን ነገር ብቻ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኤያነ ዶንጭሎዋንታ፤ ኡንቱንቱ ምፐ ማሴዳ፥ ፓና ኤቃቱዋፐ አያ ታማሪኖ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu eeyyanne donc'c'illowantta; unttunttu mitsaappe masseedda, patsenna eek'atuwaappe ayaa tamaariino?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hada gidida miththafe masettida eeqa xoossatappe timirte tamaarza ubbay eeyanne damma.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃዳ ጊዲዳ ሚፌ ማሴቲዳ ኤቃ ጾሳታፔ ቲሚርቴ ታማርዛ ኡባይ ኤያኔ ዳማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኤያነ ኤር ይዳይሳታ፤ ኤንቲ ምፈ ማስዳ፥ ፓና ኤቃታፐ አይ ታማሮና?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti eeyanne eri dhayidaysata; enti mithafe massida, pathonna eeqatape ay tamaarona?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከከንቱ የዕንጨት ጣዖት ትምህርት የሚቀሥሙ ሁሉ፣ ጅሎችና ሞኞች ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁሉም ሞኞችና አላዋቂዎች ሆነው ነው እንጂ ከእንጨት ከተሠሩ ምስሎች ከቶ ምን ትምህርት ማግኘት ይችላሉ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵላቶም ድንዙዛትን ዓያሹን እዮም፤ ከንቱ ናይ ጣዖታት ትምህርቲ፥ ዕንፀይቲ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲላቶም ዕኑዳትን ዓያሱን እዮም፡ ትምህርቲ ኸንቱነትሲ ዕጨይቲ እዩ።